Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven annotaties en stempels. 11 juni 1942. Contact-Commissaris van de Voedselvoorziening voor Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Gedrukt briefhoofd:]
DEPARTEMENT VAN LANDBOUW EN VISSCHERIJ
RIJKSBUREAU VOOR DE VOEDSELVOORZIENING IN OORLOGSTIJD
AFDEELING BIJZONDERE AANGELEGENHEDEN

CONTACT-COMMISSARIS VAN DE VOEDSELVOORZIENING VOOR AMSTERDAM.

[Linksboven, gedrukt en getypt:]
GELIEVE BIJ BEANTWOORDING
AAN TE HALEN BIJZ. AANGEL.
~~SECTIE~~
No. 16 C.C. 1942.

[Rechtsboven, gedrukt en getypt:]
AMSTERDAM ~~SCHEVENINGEN,~~ 11 Juni 1942
O.Z. Achter- ~~BADHUISWEG 72~~
burgwal 213. ~~TELEFOON 557542*~~

[Gedrukte velden, oningevuld:]
BERICHT / VERVOLG OP SCHRIJVEN VAN:
BETREFFENDE:
BIJLAGEN:

[Adressectie, gedrukt en getypt:]
Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m.

[Linkerzijde, paarse stempel:]
Nº 5/5/1

[Midden, blauwe stempel:]
M. 1942 12/6

[Rechterzijde, handgeschreven in rood/blauw potlood:]
onleesbaar paraaf

[Lichaam van de brief:]
Hierbij deel ik U mede, dat de Directeur Generaal van de Voedselvoorziening er prijs op stelt op de hoogte te worden gehouden van de dagelijksche visch- en groente-aanvoeren hier ter stede.

In verband hiermede moge ik U verzoeken mij deze gegevens, gespecificeerd naar soorten, dagelijks schriftelijk te doen toekomen.

[Linkerzijde, handgeschreven in potlood:]
worden gezonden
[gevolgd door een paraaf 'D']

[Ondertekening:]
De Contact-Commissaris van de Voedsel-
voorziening voor Amsterdam,

[Handtekening: onleesbaar]

[Voetnoot rechtsonder:]
(A) 24784 - '42 - K 1061
5. * Administratieve wijzigingen: Het briefpapier is oorspronkelijk gedrukt voor een kantoor in Scheveningen (Badhuisweg 72). De verplaatsing naar de O.Z. Achterburgwal 213 in Amsterdam is handmatig met de typemachine gecorrigeerd. Dit wijst op een reorganisatie of decentralisatie van de voedselcontrole tijdens de bezettingsjaren.
* Inhoud: De kern van de brief is een informatieverzoek. De centrale autoriteit (de Directeur-Generaal) wil dagelijks inzicht in de exacte hoeveelheden en soorten vis en groente die Amsterdam binnenkomen. Dit is essentieel voor het beheer van de distributie en de rantsoenering.
* Stempels en annotaties: De stempel "M. 1942 12/6" geeft de datum van ontvangst of verwerking door de afdeling Marktwezen aan (één dag na verzending). De handgeschreven kanttekening "worden gezonden" bevestigt dat de gevraagde gegevens inderdaad verstrekt zullen worden. Dit document stamt uit de kern van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (juni 1942). Het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd (RBVO) was verantwoordelijk voor het draaiende houden van de voedselvoorziening onder extreme schaarste.

De "Directeur van het Marktwezen" zetelde in de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Omdat Amsterdam een cruciale hub was voor de voedselverdeling, was de controle op de aanvoerlijnen (hier specifiek vis en groente) van strategisch belang voor zowel de Nederlandse bevolking als de Duitse bezetter. De brief illustreert de toenemende bureaucratisering en centrale sturing van de voedselmarkt gedurende de bezetting. O.Z. Achter O.Z. Achterburgwal Marktwezen Rijksbureau