Zakelijke correspondentie (brief). 31 juli 1940. N.V. Handelmaatschappij ADR. KOLLER & VAN OS. (Briefhoofd)
N.V. HANDELMAATSCHAPPIJ
ADR. KOLLER & VAN OS

AMSTERDAM
HEERENGRACHT 566
TELEFOON 36971-36972
POSTGIRO No. 72562
GEMEENTE GIRO K. 1057

ROTTERDAM
STATENWEG 151
TELEFOON No. 47865
INCASSO-BANK N.V., R'DAM
POSTGIRO No. 3597

’s-GRAVENHAGE
HOOGEWAL 1
TELEFOON No. 113944
POSTGIRO No. 9316

(Handgeschreven linksboven)
5/9 No 26. ac. [?]gr.

(Handgeschreven verticaal links)
47065-Q

(Adres)
Den Heer Directeur der
Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m .-

(Datum en plaats)
Rotterdam,
31.7.1940.

(Stempel en handgeschreven aantekening)
No 8A/36/7 M. 1940 2/8
ni [onleesbaar]
Halluller

Weled.Heer,

Betr: "HASLER" stempelmachines.

In verband met Uw vraag aan ons filiaal te Amsterdam omtrent de levering van de ons bestelde 2 "HASLER" stempelmachines voor het stempelen van marktgeld-bedragen van f 1.oo, resp. 25 cent, kunnen wij U thans op grond van inmiddels van onze fabriek ontvangen berichten mededeelen, dat de fabriek, na onderbreking van den aanmaak van deze machines thans de verdere fabricage ervan weder heeft kunnen opnemen.

Een en ander zal uit den aard der zaak de aflevering van de machines aanmerkelijk vertragen en was het ons daarom aangenaam van U te vernemen, dat de in bedrijfstelling van de stempelmachines toch niet eerder dan begin Januari 1941 kan plaats hebben. Wij mogen aannemen, dat de machines in de tweede helft van October in de fabriek gereed zullen komen en dat dan de op het oogenblik nog bestaande verzendingsmoeilijkheden opgelost zullen zijn, zoodat alsdan eene normale verzending van de machines mogelijk is. Zoodra wij hierover bericht hebben ontvangen, zullen wij U hiervan direct in kennis stellen, opdat de aanmaak van het benoodigde drukwerk door U tijdig ter hand kan worden genomen. Tevens hopen wij binnenkort op de ontwerpen van de stempels nog nader te kunnen terugkomen.

Inmiddels teekenen wij,

hoogachtend:

N.V. Handelmij. ADR. KOLLER & VAN OS
(Handtekening)
Adj. Dir.

(Voetnoot)
ALLEENVERTEGENWOORDIGERS VOOR NEDERLAND VAN DE:
„CONTINENTAL” SCHRIJF-, TEL- EN BOEKHOUDMACHINES — „BRUNSVIGA” EN „ARCHIMEDES” REKENMACHINES
„HASLER” FRANKEER- EN STEMPELMACHINES * Inhoud: De firma Koller & Van Os informeert de directeur van de Centrale Markthallen in Amsterdam over een vertraging in de levering van twee bestelde Hasler-stempelmachines. De productie was tijdelijk onderbroken maar is hervat. De machines worden nu eind oktober 1940 in de fabriek verwacht. De vertraging vormt geen direct probleem omdat de Markthallen de apparaten pas in januari 1941 in gebruik willen nemen.
* Functie van de machines: De machines waren bedoeld voor het afstempelen van marktgeld (leges of marktgelden) voor bedragen van 1 gulden en 25 cent. Dit wijst op een mechanisering van de administratieve afhandeling van marktgelden op het terrein aan de Jan van Galenstraat.
* Bedrijfsprofiel: N.V. Handelmaatschappij Adr. Koller & Van Os was een belangrijke importeur van kantoormachines met vestigingen in de drie grote steden. Zij vertegenwoordigden gerenommeerde merken zoals Hasler (Zwitsers), Continental en Brunsviga (Duits). * Historische context: De brief is gedateerd 31 juli 1940, slechts tweeënhalve maand na de Nederlandse capitulatie en het bombardement op Rotterdam. De "onderbreking van den aanmaak" en de "verzendingsmoeilijkheden" waarover wordt gesproken, zijn directe gevolgen van de uitgebroken oorlogssituatie en de Duitse bezetting, die internationale handel en transport ernstig verstoorden.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was in die tijd het centrale punt voor de voedselvoorziening van de stad. Ondanks de bezetting ging het dagelijks werk en de noodzaak voor administratieve vernieuwing door.
* Continuïteit: Opvallend is dat de firma Koller & Van Os, ondanks dat hun hoofdkantoor in Rotterdam was gevestigd (een stad die zwaar getroffen was), schijnbaar normaal de bedrijfsvoering voortzette vanuit hun pand aan de Statenweg.