[In de linker marge, bovenaan:]
reeds geruime tijd
vooral namelijk
in het
bijzondere
geval
personeel
hulpbureau
binnen
gezegd.

[Hoofdtekst:]
~~... ... ... ... ... ... ...~~ hebt over gepensioneerd
Politie-personeel, en wel over oud-agenten,
die den dienst om gezondheidsredenen hebben
moeten verlaten, ~~dat die zij gepensioneerd,~~
doch die thans een zoodanige gezondheid genieten,
dat zij ongetwijfeld weer voor den dienst
geschikt zijn. In dit verband deelde de heer
[In marge: Mouwen] nog mede, dat uit dergelijke oud-
agenten thans te Den Haag een hulp-politie-
korps wordt gevormd; terwijl hij ~~voorts~~ verklaarde
~~voor het Marktwesen goede krachten~~ brachtte
te kunnen aanwijzen. Aan deze ambtenaren
behoeft ~~voor~~ hun dienst slechts te
worden uitbetaald het verschil tusschen hun
laatst-genoten bezoldiging als politie-man
en hun pensioen (een eventueel hoogere bezoldiging
zou door het Rijk op het pensioen in mindering
worden gebracht).

[In de linker marge, midden:]
één marktopzichter
en één controleur

Voor ~~het Marktwesen~~ heeft deze oplossing (bovendien) het
voordeel, dat ~~er~~ ervaren (betrouwbaar) personeel, dat
[Tussenregels: (controle-)] bekend is met opsporingswerk, het opmaken van
processen-verbaal, enz. wordt verkregen. ~~ter~~
~~die~~ Wat de financiële gevolgen van dit

[In de linker marge, onderaan:]
ambtenaren
der C.M. nl.
in militairen
dienst meer
verdienen, dan
in hun functie
bij het Marktwesen.
Hun bezoldiging
behoeft dus niet
te worden uitbetaald;
betaald worden zij
reeds voldoende.
Van de drie
ambtenaren,
is slechts voor één,
thans wordt voorgesteld,
te betalen.

voorstel betreft merk ik nog op, dat twee van de drie gemobiliseerde
U zal het op prijs stellen, zoo mogelijk
spoedig, Uw machtiging tot (tijdelijke) aanstelling
van drie controleurs op de voorwaarden
zooals hierboven bedoeld, te ontvangen. Terzake
geef ik U beleefd in overweging, vooraf het
advies in te winnen van Uw Ambtsgenoot voor de
Arbeidszaken. [Paraaf] 3/10 39 De auteur van dit document stelt voor om drie voormalige politieagenten, die eerder wegens gezondheidsredenen waren gepensioneerd maar inmiddels zijn hersteld, tijdelijk aan te stellen als controleurs voor de marktdienst (waarschijnlijk de Centrale Markthallen, C.M.).

De belangrijkste argumenten in het voorstel zijn:
* Vakkennis: De oud-agenten hebben ervaring met opsporing en het schrijven van processen-verbaal.
* Kostenefficiëntie: De gemeente hoeft slechts het verschil tussen hun pensioen en hun laatstgenoten politieloon bij te leggen.
* Lopende Mobilisatie: Twee van de drie beoogde kandidaten zijn op dat moment gemobiliseerd voor militaire dienst. Omdat zij in die hoedanigheid al een voldoende inkomen ontvangen, hoeft de gemeente voor hen op dat moment geen extra salaris uit te keren.

Het document besluit met een formeel verzoek om machtiging voor deze aanstellingen en het advies om de collega van Arbeidszaken te consulteren. De datum onderaan het document, 3 oktober 1939, plaatst deze tekst in de beginfase van de Tweede Wereldoorlog. Nederland had in augustus 1939 de algemene mobilisatie afgekondigd. Hierdoor ontstond bij civiele overheidsdiensten, zoals de marktplattegronden en inspectiediensten, een groot tekort aan personeel. Het voorstel om "herstelde" gepensioneerden in te zetten was een pragmatische oplossing om vitale gemeentelijke diensten draaiende te houden terwijl het jongere personeel onder de wapenen was. De afkorting "C.M." duidt vrijwel zeker op de Centrale Markthallen (waarschijnlijk te Amsterdam), waar strikte controle op goederenstromen essentieel was in tijden van naderende schaarste. Politie