31 Maart 1939 De Directeur (ondertekend met handtekening, waarschijnlijk M. Kuiper, destijds directeur Marktwezen Amsterdam) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam) [Handgeschreven rechtsboven:] m. Kuiper
[Getypt rechtsboven:] vP/G.

25/52/2 M
31 Maart 1939.

Aanbrengen merkteekens
(punaises) op de markten
Albert Cuypstraat en
Ten Katestraat. den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

      Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de wenschelykheid is gebleken om op de markten Albert Cuypstraat en Ten Katestraat de indeeling der marktplaatsen door vaste merkteekens (zoogenaamde punaises) aan te duiden, in plaats van door op de straat geschilderde strepen. Dergelyke punaises worden reeds op een deel van de markt Albert Cuypstraat gebruikt en zy voldoen zeer goed. De kosten van het aanbrengen der punaises bedragen: voor de markt Albert Cuypstraat *f* 300,- en voor de markt Ten Katestraat *f* 120,-, weshalve voor een en ander een totale uitgaaf van *f* 420,- wordt vereischt. Met deze uitgaaf is by het opmaken der begrooting voor 1939 rekening gehouden en wel op volgnummer 834b Onderhoud, waar een bedrag van in totaal *f* 1500,- is uitgetrokken.
      Het voordeel van het aanbrengen der vaste merkteekens is nog, dat hierdoor in de toekomst ongetwyfeld met een lager bedrag voor het schilderen van strepen op de markten kan worden volstaan.
      Ik moge U beleefd verzoeken my Uw tot het doen van deze uitgaaf vereischte machtiging wel te willen verleenen.

                                         De Directeur, Dit document is een ambtelijk schrijven waarin de Directeur van het Marktwezen toestemming vraagt aan de verantwoordelijke wethouder voor een investering in de infrastructuur van twee belangrijke Amsterdamse markten.

De kernpunten van het verzoek zijn:
1. Modernisering: Het vervangen van tijdelijke, geschilderde wegmarkeringen door permanente metalen wegdekmarkers (in het document "punaises" genoemd).
2. Efficiëntie: De markers zijn reeds succesvol getest op een deel van de Albert Cuypmarkt.
3. Kostenbeheersing: Hoewel de initiële investering 420 gulden bedraagt, zal dit op de lange termijn leiden tot lagere onderhoudskosten omdat het herhaaldelijk schilderen van lijnen niet meer nodig is.
4. Budgettaire verantwoording: De uitgave is reeds voorzien in de begroting van 1939 onder de post 'Onderhoud'.

Het taalgebruik is kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke etiquette, met archaïsche spelling (zoals de 'y' in plaats van 'ij') en uiterst beleefde formuleringen ("heb ik de eer U te berichten", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Het document dateert van maart 1939, een periode waarin de gemeente Amsterdam bezig was met de verdere professionalisering van de openbare markten. De Albert Cuypmarkt en de Ten Katemarkt waren toen al centrale punten voor de voedselvoorziening van de stad. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had de regie over deze markten.

Interessant is het gebruik van de term "punaises". In de context van stadsbeheer in die tijd verwees dit naar de koperen of stalen noppen die in de bestrating werden geslagen om grenzen aan te geven. Veel van dit soort historische markeringen zijn in het huidige Amsterdamse straatbeeld nog steeds terug te vinden, hoewel ze vaak door herbestrating zijn vervangen. De datum van het schrijven is tevens saillant: slechts enkele maanden later zou de Tweede Wereldoorlog uitbreken, wat de prioriteiten van het stadsbestuur en de wethouder voor levensmiddelen drastisch zou veranderen naar crisisbeheer en distributie.