Ambtelijke brief/memo. 31 Maart 1939 (met handgeschreven aantekening "Verzonden 31/3"). De Directeur (mogelijk van de Markthallen of de Dienst van het Marktwezen, handtekeningen bovenaan lijken van "M. Müller" en "M. de Boer"). M. Müller
M. de Boer

vP/G.

25/52/2 M
Verzonden 31/3
31 Maart 1939.

Aanbrengen merkteekens
(punaises) op de markten
Albert Cuypstraat en
Ten Katestraat.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de wenschelykheid is gebleken om op de markten Albert Cuypstraat en Ten Katestraat de indeeling der marktplaatsen door vaste merkteekens (zoogenaamde punaises) aan te duiden, in plaats van door op de straat geschilderde strepen. Dergelyke punaises worden reeds op een deel van de markt Albert Cuypstraat gebruikt en zy voldoen zeer goed. De kosten van het aanbrengen der punaises bedragen: voor de markt Albert Cuypstraat ƒ 300,- en voor de markt Ten Katestraat ƒ 120,-, weshalve voor een en ander een totale uitgaaf van ƒ 420,- wordt vereischt. Met deze uitgaaf is by het opmaken der begrooting voor 1939 rekening gehouden en wel op volgnummer 834b Onderhoud, waar een bedrag van in totaal ƒ 1500,- is uitgetrokken.

Het voordeel van het aanbrengen der vaste merkteekens is nog, dat hierdoor in de toekomst ongetwyfeld met een lager bedrag voor het schilderen van strepen op de markten kan worden volstaan.

Ik moge U beleefd verzoeken my Uw tot het doen van deze uitgaaf vereischte machtiging wel te willen verleenen.

De Directeur, In dit document verzoekt de directeur van de betreffende gemeentelijke dienst aan de wethouder om toestemming voor een investering van 420 gulden. Het doel is om de tijdelijke, geschilderde markeringen op de Albert Cuypmarkt en de Ten Katemarkt te vervangen door permanente metalen "punaises" (markeringsnagels).

De argumentatie is drieledig:
1. Effectiviteit: Een proef op een deel van de Albert Cuypstraat heeft aangetoond dat de punaises goed voldoen.
2. Budgettaire dekking: De uitgave is reeds voorzien in de begroting van 1939 onder de post 'Onderhoud'.
3. Besparing: Op de lange termijn zal het leiden tot lagere onderhoudskosten, omdat het periodiek overschilderen van strepen niet meer nodig is. Dit document stamt uit maart 1939, een periode waarin het dagelijks leven in Amsterdam nog zijn gewone gang ging, ondanks de dreigende oorlogssituatie in Europa. De Albert Cuypmarkt en de Ten Katemarkt waren toen al gevestigde en vitale instellingen voor de voedselvoorziening van de stad. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield toezicht op dergelijke zaken.

De genoemde "punaises" zijn de kenmerkende metalen doppen of spijkers die men in veel historische steden nog steeds in het wegdek ziet om parkeervakken of marktplaatsen af te bakenen. De keuze voor duurzame materialen boven verf past in de rationalisering van het marktwezen in die tijd. De bedragen (300 en 120 gulden) vertegenwoordigen voor 1939 een aanzienlijke som; ter vergelijking: een gemiddeld arbeidersloon lag in die tijd rond de 25 à 30 gulden per week.