[Handgeschreven notitie bovenaan]:
Verzonden 27/3

[Briefhoofd]:
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/54/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

27 Maart 1939.
AMSTERDAM (W.)
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.H.van Oostveen,
Westerstraat 122 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 29 Maart a.s. tusschen 9 ½-12 u. te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan de pagina]:
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Inhoud: De brief betreft een vooraankondiging van een sanctie. De heer Van Oostveen dreigt van de wachtlijst ("sollicitantenlyst") voor de Albert Cuypmarkt te worden geschrapt.
* Aanleiding: De ontvanger heeft een "voorkeurskaart", maar maakt hier niet geregeld gebruik van. Ondanks een eerdere waarschuwing is zijn aanwezigheid op de markt niet verbeterd.
* Juridisch kader: De directeur beroept zich op Artikel 10 van het Reglement op de Markten. Dit reglement diende om de marktorde te handhaven en te voorkomen dat schaarse standplaatsen onbenut bleven.
* Procedure: Er is nog geen definitief besluit genomen. De betrokkene krijgt de kans op een hoorgesprek ("te komen bij den Inspecteur") om zijn kant van het verhaal toe te lichten voordat de inschrijving daadwerkelijk wordt doorgehaald.
* Vormkenmerken: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als schriftelyke, inschryving en sollicitantenlyst, wat in ambtelijke stukken uit die tijd vaker voorkwam naast de reguliere 'ij'.

--- * Locatie: De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Dit is het terrein van de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Vanuit hier werd het toezicht op alle Amsterdamse markten gecoördineerd.
* Tijdsbeeld: Maart 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor de mobilisatie en de dreiging van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in deze periode al de meest prominente dagmarkt van de stad.
* Marktbeleid: In de jaren '30 was de druk op de markten groot door de economische crisis; veel mensen probeerden als marktkoopman een inkomen te verwerven. De gemeente hanteerde strikte regels voor aanwezigheid om speculatie met vergunningen tegen te gaan en een levendige markt te garanderen. Een "voorkeurskaart" was een felbegeerd recht dat bij niet-gebruik direct kon worden ingetrokken ten gunste van de volgende op de sollicitantenlijst. J.H. van Oostveen Van Oostveen (De heer) Marktwezen