Ambtelijk concept of afschrift van een besluit/brief. [In de marge links:] U op de plaats des Zaterdags na 5 uur n.m. te doen vervangen.

25/60/2 [rood] A'dam, 21/4 1939
22/4/39 [paraaf] S. Dresden
Afrikanerplein 10-I

Naar aanleiding van
uw brief, ingekomen op 7 April
jl., ~~verleen ik u~~ bericht ik U, hierbij tot
~~her~~ wederopzegging toestemming
om u op uw plaats op de markt
Albert Cuypstraat te doen assis-
teren door S. Wijnschenk, geb.
4/8 1914.

Ik sta u hierbij tevens toe,
zich voor den tijd van 3 maanden na
dato dezes te doen vervangen door
voorgenoemden Wijnschenk, mits
u steeds den marktambtenaar ervan
in kennis stelt, als u uw plaats
moet verlaten en u onverwijld
een dokters attest inlevert, waar-
uit blijkt, dat u uw plaats niet regelmatig
kunt innemen.

In geen geval kan ik u toestaan [afgeknipt] Het document is een administratief concept waarin toestemming wordt verleend aan een marktkoopman (S. Dresden) om zich te laten bijstaan of vervangen op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat.

Opvallend is de strikte bureaucratische formulering. De vervanging door S. Wijnschenk is gebonden aan specifieke voorwaarden:
1. Termijn: De vervanging is geldig voor een periode van maximaal 3 maanden.
2. Bewijslast: Er moet onverwijld een medisch attest (doktersverklaring) worden overlegd als bewijs dat Dresden zijn werk niet zelf kan uitvoeren.
3. Meldingsplicht: De marktambtenaar moet direct op de hoogte worden gesteld bij het verlaten van de plek.
4. Beperking: De marginale aantekening verbiedt vervanging op zaterdagmiddag na 17:00 uur, waarschijnlijk de drukste tijd van de week waarop de aanwezigheid van de vergunninghouder zelf vereist was.

De doorhalingen in de tekst ("verleen ik u" vervangen door "bericht ik U") wijzen op een correctie naar een meer formele, indirecte ambtelijke stijl. Dit document stamt uit april 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De namen Dresden en Wijnschenk zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd. Het Afrikanerplein, waar de heer Dresden woonde, vormde het hart van de Transvaalbuurt, een wijk met een grote Joodse populatie.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad, waar destijds veel Joodse handelaren hun brood verdienden. De strikte regelgeving rondom "vervanging" was bedoeld om handel in marktplaatsen te voorkomen; de vergunning was strikt persoonsgebonden. In de context van 1939 weerspiegelt dit document de laatste periode van het normale Amsterdamse marktbloeileven voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de marktstructuur ingrijpend zouden veranderen.