Officiële brief/vergunning. 22 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie), Amsterdam. Den Heer S. Dresden, Afrikanerplein 13 I, Amsterdam-Oost. vD/HG. Extra

25/60/2 M.

22 April 1939.

den Heer S.Dresden,
Afrikanerplein 13 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 7
April j.l., verleen ik U hierbij tot wederopzegging toe-
stemming om U op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat
te doen assisteeren door S.Wijnschenk, geboren 4.8.1914.
Ik sta U hierbij tevens toe, zich voor den tijd
van 3 maanden na dato dezes te doen vervangen door voren-
genoemden Wijnschenk, mits U steeds den marktambtenaar
ervan in kennis stelt, als U Uw plaats moet verlaten en
U onverwijld een doktersattest inlevert, waaruit blijkt,
dat U Uw plaats niet regelmatig kunt innemen.
In geen geval kan ik U toestaan U op Uw plaats
des Zaterdags na 5 uur n.m. te doen vervangen.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een officiële beschikking waarbij de heer S. Dresden toestemming krijgt om zich op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door een assistent, S. Wijnschenk. Tevens wordt een tijdelijke vervanging voor drie maanden goedgekeurd wegens medische redenen.
* Voorwaarden: De vergunning is gebonden aan strikte regels:
1. De marktambtenaar moet direct op de hoogte worden gesteld bij afwezigheid.
2. Er moet onverwijld een medische verklaring (doktersattest) worden overlegd.
3. Vervanging op zaterdag na 17:00 uur is uitdrukkelijk verboden; op dat tijdstip moet de vergunninghouder persoonlijk aanwezig zijn.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke spelling en stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "assisteeren", "den tijd", "des Zaterdags"). * Historische periode: De brief dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het schetst een beeld van de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in die tijd.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De ontvanger woonde op het Afrikanerplein in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1939 een grote Joodse populatie kende. Veel marktkooplieden op de Albert Cuyp waren in deze periode van Joodse afkomst.
* Personen: De genoemde S. Dresden en de assistent S. Wijnschenk (geboren in 1914) zijn hoogstwaarschijnlijk Samuel Dresden en Salomon Wijnschenk. Gezien de datum en de woonlocatie is de kans groot dat deze personen later direct te maken kregen met de anti-Joodse maatregelen van de Duitse bezetter, die de markthandel voor Joden al vroeg in de oorlog onmogelijk maakten. S. Dresden S. Wijnschenk