Handgeschreven ambtelijk verslag of verklaring. 21 april 1939. De balansnokken konden naar elkander
toegedrukt worden, doch voorzoover door mij was
na te gaan, geschiedde er bij een normale weging
niets bijzonders, zoodat er voor mij geen aanleiding
bestond het resultaat der controle te rapporteeren.
Werker Groenteman werd daarop door mij verzocht
mijn schaal zoodanig te veranderen, dat het sluiten
der nokken na een bepaalde handeling door hem,
niet meer kon plaatsvinden, hetgeen is geschied.
In hoeverre het weegwerktuig reeds door Groen-
teman veranderd was, nadat agent Engels dit
apparaat had gecontroleerd, is uit den aard
der zaak door mij niet na te gaan.

Amsterdam, 21 April 39
[handtekening: J.F. Mackenbach] Het document betreft een technisch-administratief verslag over de inspectie van een weegschaal. De kernpunten zijn:

1. Technische waarneming: De inspecteur constateert dat bepaalde onderdelen van de weegschaal ("balansnokken") handmatig naar elkaar toe gedrukt konden worden. Bij een normale weging had dit echter geen invloed op de resultaten, waardoor er aanvankelijk geen reden was voor een negatief rapport.
2. Preventieve actie: Om mogelijk misbruik of defecten in de toekomst te voorkomen, heeft de inspecteur een medewerker genaamd Groenteman opdracht gegeven het mechanisme aan te passen. Deze aanpassing moest voorkomen dat de nokken na een specifieke handeling nog gesloten konden worden.
3. Onzekerheid over manipulatie: De auteur merkt expliciet op dat hij niet kan vaststellen of Groenteman het apparaat al had veranderd vóór zijn inspectie, maar ná een eerdere controle door "agent Engels". Dit suggereert dat er een onderzoek liep naar mogelijke fraude of onregelmatigheden met het weegwerktuig. Dit document stamt uit april 1939, een periode waarin de economische controle in Nederland (met name in Amsterdam) streng was. De vermelding van een "agent Engels" en een specifieke werker "Groenteman" duidt op een officieel onderzoek, mogelijk door de Keuringsdienst van Waren of een soortgelijke instantie die toezicht hield op de eerlijkheid van maten en gewichten in de handel.

De achternaam "Groenteman" kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die in die tijd een groot aandeel had in de ambulante handel en markten. De technische aard van het verslag wijst op een forensische of toezichthoudende blik op het functioneren van handelswerktuigen, waarbij nagegaan werd of deze gevoelig waren voor manipulatie ten nadele van de klant. J.F. Mackenbach