Ambtelijke notitie / Adviesrapport betreffende een disciplinaire zaak. Diverse data in april en mei 1939 (o.a. 12-4-39, 24-4-39, 5-5-39 en 11-5-39). [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/62/1/1939.
DOORGEZONDEN: 8/4

[Rechtsboven]
In velloerherhen [?]
advies
12-4-39
dellaer
928

[Centrale tekst]
M. i. bestaat er geen aanleiding
om M. Groenteman disciplinair
te straffen. Hoogstens zou hij m. i. voorwaarde-
lijk kunnen worden gestraft met b. v. twee dagen afwezigheid [doorgestreept].
De schalen van Groenteman zijn thans door mij gecontroleerd [ingevoegd boven regel]
in orde. G. is door mij ernstig onderhou-
den. Hij heeft toegezegd er zorg voor te
dragen, dat voortaan zijn schalen in orde
zullen zijn. De Chef Marktopzichter is
opgedragen speciaal de schalen extra
te controleeren.

[Linksonder]
1/ Op 8 Mei '39 is Groenteman ook door mij ernstig onderhouden.
2/ Er is geen voldoende motief voor een straf.
3/ Politieberichten, dat ik in het overgelegde rapport niet voldoende aanleiding vond om Gr. een straf op te leggen; doch dat deze man voortaan scherp zal worden gecontroleerd. [Handtekening/Paraaf]
d. 5-39.

[Rechtsonder]
24-4-39
dellaer

[Onderaan]
11/5/39 HB [?] 25/62/2 /
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Casus: De handelaar M. Groenteman is onderwerp van een onderzoek naar de staat van zijn weegschalen op de markt.
* Besluitvorming: De adviseur (Dellaer) oordeelt dat een disciplinaire straf (zoals een tijdelijk marktverbod) niet opportuun is. In plaats daarvan is gekozen voor een "ernstig onderhoud" (een officiële waarschuwing). De betrokkene heeft verbetering beloofd.
* Toezicht: Er wordt een verscherpt toezicht ingesteld; de Chef Marktopzichter krijgt de expliciete opdracht om de schalen van deze specifieke handelaar extra te controleren.
* Handgeschreven correcties: De tekst bevat doorstreeptingen en tussenvoegingen, wat wijst op een concept-advies dat tijdens het proces is bijgesteld. De verschillende data tonen aan dat de zaak gedurende een maand (april-mei 1939) door verschillende stadia van de bureaucratie is gegaan. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog (voorjaar 1939). In deze tijd was de controle op maten en gewichten op openbare markten (zoals de markten in Amsterdam of andere grote steden) zeer strikt om consumentenbedrog tegen te gaan. De naam "Groenteman" was een veelvoorkomende Joodse familienaam in de Amsterdamse markthandel. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse praktijk van markttoezicht, waarbij de overheid probeerde een balans te vinden tussen handhaving van de regels en het behoud van de nering van kleine handelaren. De betrokkenheid van de politie (vermeld bij punt 3) wijst erop dat technische overtredingen van de marktverordening vaak via politierapporten bij de gemeentelijke diensten terechtkwamen. M. Groenteman (betrokkene) Dellaer (ondertekenaar/adviseur). Politie