Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 11 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, gezien de context van kooplieden). [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. de Boer

[Getypt, linksboven:]
25/62/2 M.

[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden w/v

[Getypt, rechts:]
vD/G.

11 Mei 1939

den Heer Commissaris van Politie
in de 5e Sectie,
Bureau Stadhouderskade 115,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 April jl. be-
richt ik U, dat ik in het overgelegde rapport niet voldoende
aanleiding heb gevonden om den daarin genoemden koopman
Groenteman een straf op te leggen. Ik heb hem echter over de
onderhavige aangelegenheid ernstig onderhouden en het perso-
neel van myn dienst opgedragen de gedragingen van Groenteman
voortaan scherp te contrôleeren.

De Directeur, De brief is een ambtelijk antwoord van een directeur (waarschijnlijk van de gemeentelijke markt- of handelsdienst) aan de Amsterdamse politie. De kern van de brief is een besluit over een disciplinaire maatregel tegen een zekere "koopman Groenteman".

De politie had op 7 april 1939 een rapport ingestuurd over deze koopman. De directeur concludeert dat de feiten in het rapport niet zwaar genoeg wegen voor een formele straf (zoals een boete of intrekking van een vergunning). In plaats daarvan heeft hij gekozen voor een berisping ("ernstig onderhouden") en het instellen van verscherpt toezicht op de man door zijn eigen controleurs. De toon is zakelijk en volgt de strikte hiërarchische beleefdheidsvormen van die tijd. Dit document stamt uit mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De locatie, Bureau Stadhouderskade 115, was destijds inderdaad de zetel van de 5e sectie van de Amsterdamse politie.

De naam "Groenteman" is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam, die vaak verbonden was aan de markthandel. In de jaren dertig stonden Joodse markthandelaren onder toenemende druk, zowel door de economische crisis als door de politieke spanningen. Dergelijke administratieve documenten geven een inkijkje in de dagelijkse interactie tussen de lokale overheid, de politie en individuele burgers/ondernemers in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven notitie "M. de Boer" verwijst mogelijk naar de behandelend ambtenaar of de persoon die de verzending heeft geaccordeerd. M. de Boer Marktwezen Politie