Handgeschreven ambtelijke notitie/rapportage. Gedateerd op 24 april 1939 en 1 mei 1939. (Bovenaan links:)
St. v/ Al. F. van Hilten.

(Bovenaan rechts in rood potlood en inkt:)
25/65/2 6

(Hoofdtekst:)
Vrouw van v. Hilten is 17 Apr. 39 opgenomen
in B.G. (Zware longontsteking en hart).
Zij was 3 mnd. thuis verpleegd door echtgenoot.
Toestand momenteel zeer ernstig.
Doorloopend bezoek ziekenhuis.
Man doet momenteel het huishouden (gezin met 7 jongens).
Momenteel zeer overspannen.
Verzoekt tijdens deze ernstige toestand,
dat zijn zoon vervangt en wordt bijgestaan
door anderen zoon.
1/5-'39 [Paraaf]

(Onderste gedeelte:)
Ingevolge telef. opdracht
v.d. Inspecteur
(zie verzoek v. Hilten)
24/4.39. [Paraaf] C
; hiervan dient echter steeds de wacht-
ambtenaar in kennis te worden gesteld.
[Paraaf] Het document is een verslag van een crisissituatie binnen het gezin Van Hilten. De moeder van het gezin is met spoed opgenomen in het Binnengasthuis (B.G.) met een levensbedreigende combinatie van longontsteking en hartfalen. De vader heeft haar voorafgaand aan de opname drie maanden lang zelf thuis verzorgd, terwijl hij ook de zorg droeg voor hun zeven zoons. De tekst meldt dat de man door deze zware belasting "zeer overspannen" is geraakt.

Er wordt een verzoek gedaan om een regeling waarbij een van de zoons kan worden vervangen of bijgestaan door een andere zoon. Dit heeft waarschijnlijk betrekking op arbeidsverplichtingen of een vorm van hulpverlening om de vader in het huishouden te ontlasten. Onderaan staat een ambtelijke instructie: de afspraak is gemaakt op last van een inspecteur, maar de 'wachtambtenaar' (de dienstdoende functionaris) moet hierover telkens geïnformeerd worden. De notitie dateert uit april/mei 1939, een tijd waarin grote gezinnen de norm waren maar sociale vangnetten nog beperkt waren. De term "B.G." verwijst naar het Binnengasthuis in Amsterdam. In deze periode, vlak voor de Tweede Wereldoorlog, was de rol van de lokale politie of wijkinspecteur vaak breder dan enkel handhaving; zij fungeerden dikwijls als schakel in de sociale zorg en bemiddelden bij acute nood in gezinnen. De vermelding van "7 jongens" onderstreept de enorme druk op de vader als gezinshoofd in een tijd waarin huishoudelijk werk fysiek zeer zwaar was.