Zakelijke brief / Verzoekschrift. 26 april 1939. [Briefhoofd]
M. UNGER & ZONEN
GROOTHANDEL IN: KNOOPEN / GESPEN / KANTEN / ELASTIEK ENZ.
SARPHATISTRAAT 80 / / AMSTERDAM-C. (Holland)

TELEFOON [niet ingevuld]
Bankier: INCASSO-BANK Bijk: Ceintuurbaan
GEM. GIRO U 168 en U 171

Nº 25/60/4 M. 1339 28/4
AMSTERDAM, 26. 4. 1939

[Tekst]
Den Weledl. Heer Directeur
[Annotatie rechtsboven:] M. v. d. Turp

Ondergetekende, heeft een plaats in de Albert Cuypstr.
en vraagt U om een uitstel van eenige maanden
om reden, dat ten eerste hij, door ziekte van zijn
vader, die op Dr. advies de volgende maanden
geen werk kan verrichten, niet in staat is op moment
zijn plaats regelmatig te bezetten en ten tweede
op moment met zijn artikelen, die de mode onder-
hevig zijn, niet genoeg afzet kan vinden.

[Rechtsonder:] 25 De brief is een formeel verzoek van een markthandelaar (mogelijk gelieerd aan of gebruikmakend van het briefpapier van de firma M. Unger & Zonen) aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De schrijver verzoekt om een tijdelijk uitstel (verlof) voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt.

Er worden twee redenen aangevoerd voor dit verzoek:
1. Familieomstandigheden: De vader van de verzoeker is ziek en kan op doktersadvies de komende maanden niet werken. Hierdoor is de verzoeker niet in staat de marktplaats regelmatig te bezetten (waarschijnlijk omdat hij de zorg voor zijn vader op zich neemt of de zaak van zijn vader elders moet waarnemen).
2. Economische redenen: De verzoeker geeft aan dat zijn artikelen (waarschijnlijk fournituren gezien het briefhoofd) onderhevig zijn aan mode en dat de afzet op dit moment onvoldoende is.

De brief is representatief voor de administratieve correspondentie tussen marktlui en de gemeente Amsterdam in het interbellum, waarbij strikte regels golden voor de bezettingsgraad van marktplaatsen. De datum van de brief, 26 april 1939, plaatst dit document in de maanden kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was op dat moment al decennia lang de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De firma M. Unger & Zonen was gevestigd aan de Sarphatistraat 80, in de buurt van de markt, en handelde in fournituren.

De paarse stempels en handgeschreven nummers duiden op een ambtelijke verwerking van het document. De aantekening "M. v. d. Turp" rechtsboven zou kunnen verwijzen naar de ambtenaar die de zaak behandelde of de specifieke inspecteur van de marktsectie. Het cijfer "25" onderaan duidt mogelijk op een agendapunt of dossiernummer binnen een serie verzoeken. M. Unger M. v. d. Turp Gemeente Amsterdam Marktwezen