Handgeschreven brief (verzoekschrift). 23 april 1939. N. Ketelapper, namens de firma h. Meijer en N. Ketelapper. № 25/69/M. 1939 25/4

Amsterdam 23 April 1939.

Mijnheer,
Bij deze verzoek ik U beleefd mijn plaats op de markt in de Albert. Cuypstraat tijdelijk voor mij open te houden, daar mijn compagnon momenteel door ziekte verhinderd is, in de zaak werkzaam te zijn, zoodat ik nu uitsluitend op Zaterdag op de markt kan verschijnen.
Daar mijn compagnon rhenmatiek [sic] heeft en dus rusten moet, heeft de Dokter verklaart dat dit nog wel ongeveer zes weken duren kan.
U bij voorbaat dankend en gaarne Uw antwoord per omgaande tegemoet ziende, teken ik in naam van de firma h. Meijer en N. Ketelapper,
Lepelstraat 61 Amsterdam (C).

Hoogachtend,
N. Ketelapper
Lepelstr. 61 * Inhoud: De schrijver, N. Ketelapper, verzoekt de betreffende instantie (vermoedelijk de marktmeester of een gemeentelijke afdeling) om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te reserveren. Vanwege de ziekte (reuma) van zijn compagnon kan Ketelapper de markt momenteel alleen op zaterdagen bemannen. Hij verwacht dat deze situatie ongeveer zes weken zal duren.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor zakelijke correspondentie in die tijd. Er worden archaïsche spellingen gebruikt zoals "zoodat" en een spelfout in "rhenmatiek" (rheumatiek) en "verklaart" (waar "verklaard" grammaticaal correct zou zijn).
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, goed leesbaar 20e-eeuws cursief. De brief is met inkt geschreven op gelinieerd papier. Er staan enkele administratieve aantekeningen in potlood en een blauw stempelnummer bovenaan. * Historische context: De brief dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een centrale plek voor de Amsterdamse handel.
* Sociaal-geografische context: De Lepelstraat lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. De namen Meijer en Ketelapper zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap van die tijd. Gezien de datum en de locatie is dit document een getuigenis van het alledaagse werkzame leven van Joodse markthandelaren in Amsterdam, vlak voordat de Duitse bezetting hun leven en handel drastisch zou veranderen. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat personen met de naam Ketelapper uit de Lepelstraat de Holocaust grotendeels niet hebben overleefd, wat dit eenvoudige administratieve briefje een beladen historische waarde geeft. N. Ketelapper