Handgeschreven briefkaart of korte zakelijke brief. 29 oktober 1939. J. Bolle, Ruyschstraat 18 III, Amsterdam. Waarschijnlijk een marktinspecteur of gemeentelijke instantie (geadresseerd als "M.H." met archiefnotitie "mi Insp."). mi Insp.
Amsterdam 29/10 '39
M.H.
Naar aanleiding van u schrijven j.l.
aangaande mijn voorkeurskaart in
de Albertcuypstr. zoo is het mij thans
zelfs onmogelijk daarvan gebruik
te maken. Gelieve s.v.p. daarvan de
nota van te willen nemen.
Hoogachtend
U.D.
J. Bolle.
Ruyschstraat 18 III
Alhier Centrum * Inhoud: De afzender, J. Bolle, reageert op een eerdere brief ("schrijven j.l.") betreffende een 'voorkeurskaart' voor de Albert Cuypstraat. Een dergelijke kaart gaf marktkooplieden bepaalde rechten of een vaste standplaats op de markt. Bolle meldt dat het op dit moment ("thans") "zelfs onmogelijk" is om van deze kaart gebruik te maken en verzoekt de instantie hiervan kennis te nemen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die tijd. De afkorting "M.H." staat voor "Mijne Heren", "j.l." voor "jongstleden" (onlangs) en "U.D." voor "Uw Dienstwillige".
* Handschrift: Het betreft een vlot maar duidelijk leesbaar handschrift in een schuin lopend cursief. De notitie "mi Insp." in de linkerbovenhoek is vermoedelijk later door een archivaris of ambtenaar toegevoegd (afkorting voor "mijnheer de Inspecteur"). * Historische context: De brief is geschreven in oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa en tijdens de Nederlandse mobilisatie. Hoewel Nederland nog niet bezet was, zorgde de oorlogsdreiging en de mobilisatie van mannen voor het leger voor grote maatschappelijke en economische ontregeling. Het is mogelijk dat de onmogelijkheid om de marktvergunning te gebruiken hiermee samenhing (bijvoorbeeld door oproep voor militaire dienst of schaarste).
* Geografische context: De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste straatmarkt van Amsterdam. De afzender woonde aan de Ruyschstraat 18 op de derde verdieping, een straat in de Oosterparkbuurt die op loopafstand van de Albert Cuypmarkt ligt. Deze buurt had in 1939 een aanzienlijke Joodse populatie, wat in de context van de naderende oorlogsjaren een extra laag van historische betekenis geeft aan namen en adressen uit dit gebied.