Handgeschreven bericht/briefkaart. 4 juni 1939 (gebaseerd op de datering "4/6 '39" rechtsboven). Mevr. Bolle-Dam, Roetersstraat 8 III, Arnhem. 4/6 '39

M.M.

Daar mijn Man ziek is zoo is het mij
onmogelijk de markt te komen bezoeken
Als ik eenigzins kan dan kom ik anders
hoop ik dat u er s.v.p goede nota van
zult nemen.

Zoo verblijf ik
U D. Hoogachtend
Mevr. Bolle Dam
Roetersstr 8 III
te Arnhem * Handschrift: Het betreft een vlot en leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De schrijfstijl is beleefd en formeel.
* Inhoud: De schrijfster meldt zich af voor de marktbezetting. De reden van afwezigheid is de ziekte van haar echtgenoot. Ze geeft aan dat ze zal proberen te komen als het lukt ("als ik eenigzins kan"), maar vraagt om begrip voor haar situatie ("goede nota van zult nemen").
* Opvallende details: De afkorting "M.M." bovenaan staat voor "Mijne Heeren", een destijds gebruikelijke aanhef voor een instantie of bedrijf. De ondertekening bevat het adres "Roetersstr 8 III" in Arnhem, waarbij "III" staat voor de derde verdieping. Dit document is hoogstwaarschijnlijk een officieel bericht aan een marktwezen-instantie of een marktmeester. In de jaren dertig waren de regels voor marktkraamhouders streng; men moest vaak een geldige reden van verhindering opgeven om de vaste standplaats of vergunning niet te verliezen. Het document biedt een klein inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de sociale geschiedenis van de ambulante handel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. D. Hoogachtend M.M. Marktwezen