Handgeschreven brief/kennisgeving. 11 juni 1939. S. Bolle. Waarschijnlijk de marktinspectie of het marktwezen (gezien de afkorting "M.H." voor Mijne Heren en de inhoud). ni. insp. [notitie linksboven]

Amsterdam 11/6 39

M. H.

Hiermede doe ik u berichten dat ik in het Zieken-
huis bent opgenomen. Gelieve er s. vp reken-
ning mede te houden voor mijn plaats
in de Westerstraat en tevens voor de
Albertcuypstraat.

Hoogachtend
S. Bolle
Pieterstraat 8^III
Alhier
Centrum

Tydelyk adres
H. Bolle Nierstraat 46
Zuid
Alhier * Taal en handschrift: Het document is geschreven in een vlot, leesbaar cursief handschrift in het Nederlands. Er is een grammaticale fout zichtbaar ("ik bent" in plaats van "ik ben"), wat vaker voorkwam in informele correspondentie van die tijd. De afkorting "s. vp" staat voor s'il vous plaît (alstublieft).
* Inhoud: De heer/mevrouw S. Bolle informeert de autoriteiten over een ziekenhuisopname. Het verzoek is om rekening te houden met deze afwezigheid wat betreft de toegewezen marktplaatsen op de Westerstraat en de Albert Cuypstraat. Dit duidt erop dat de afzender een marktkoopman/-vrouw was met vaste standplaatsen op twee van Amsterdams bekendste markten.
* Adressen:
* De afzender woonde in de Pieterstraat 8-III (Amsterdam Centrum).
* Het tijdelijke adres (mogelijk voor correspondentie tijdens de opname of herstelperiode) is bij H. Bolle in de Nierstraat 46 (Amsterdam Zuid). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren de Albert Cuypmarkt en de Westerstraat vitale economische centra voor de Amsterdamse bevolking.
* Sociaal-historisch: De naam "Bolle" was een bekende naam binnen de Amsterdamse (vaak Joodse) marktkoopliedengemeenschap. Documenten als deze zijn vaak terug te vinden in de archieven van de Marktwezen-dienst van de gemeente Amsterdam. Ze geven inzicht in de persoonlijke omstandigheden van kleine zelfstandigen en de bureaucratische communicatie rondom de exploitatie van marktplaatsen in het vooroorlogse Amsterdam.