Briefkaart (adreszijde), uitgegeven door de PTT. S. Bolle, Roetersstraat 8 III, Amsterdam. De Directeur v.h. Slachtwezen, Jan v. Galenstraat 14, Amsterdam-West. [Stempel linksboven, paars]
Nº 25/84/5 M. 1039 [handgeschreven] 12/

[Gedrukte tekst boven midden]
BRIEFKAART

[Rechterzijde, geadresseerde - handgeschreven]
Aan De Directeur
v.h. Slachtwezen
Jan v. Galenstraat 14
Amsterdam
West

[Linkeronderzijde, afzender - handgeschreven]
AFZ. S. Bolle
Roetersstraat 8 III
Amsterdam

[Poststempels rechtsboven]
[Rond stempel]: AMSTERDAM 9-10 12.VI 1939 *
[Rechthoekig stempel]: KOOPT CULTUREELE EN SOCIALE ZORG ZOMERZEGELS Het betreft de adreszijde van een briefkaart die op 12 juni 1939 is verzonden binnen Amsterdam. De kaart is gericht aan de directeur van het Gemeentelijk Slachthuis (het "Slachtwezen"), dat destijds gevestigd was aan de Jan van Galenstraat 14, nabij de Centrale Markthallen.

Opvallend is het grote paarse registratienummer bovenaan. Dit duidt erop dat het document na ontvangst door de gemeentelijke instantie officieel is opgenomen in het inkomend postregister (het 'postboek'). De frankering van 2 cent was het geldende tarief voor een briefkaart in het binnenlands verkeer. De stempel voor "Zomerzegels" was een destijds veelgebruikte promotie van de PTT voor toeslagzegels ten behoeve van maatschappelijke doelen. De afzender, Salomon Bolle (1891), woonde op het adres Roetersstraat 8 drie-hoog. Dit adres bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. De kaart is verzonden slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland.

Salomon Bolle en zijn gezin zijn tijdens de bezetting weggevoerd; uit archieven van de Oorlogsgravenstichting en Joods Monument blijkt dat hij in 1942 is vermoord in Auschwitz. Deze briefkaart vormt een tastbaar, alledaags bewijs van de interactie tussen een Joodse Amsterdammer en een gemeentelijke instelling kort voor de catastrofale gebeurtenissen van de Holocaust. De Jan van Galenstraat was in die tijd het kloppend hart van de voedseldistributie en handel in de stad. S. Bolle