Ambtelijk advies / brief. 13 juni 1939. Waarschijnlijk een beheerder of inspecteur (ondertekening lijkt op J. Kouwenhoven). Advies op Nº 25/00/1 M 39.

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier

Naar aanleiding van bijgaand verzoek van
Mw. G. Roozelaar-Volberg, echtgenoote van den
ongeneeslijk zieken op pl. h. 0060 J. Roozelaar bericht
ik U, dat tegen inwilliging van het verzoek
m.i. geen bezwaar bestaat.
De bij schrijven van 30 Nov. 38 onder Nº 25/716/2 M 38
verleende toestemming dient alsdan te worden inge-
trokken.
De naam van den toekomstigen assistent is:
F. Thank, geb. 20-6-'13 (schoonzoon).

Amsterdam, 13 Juni 39
[Handtekening, mogelijk: J. Kouwenhoven] * Kern van de zaak: Het betreft een formeel advies om een verzoek van Mevr. Roozelaar-Volberg in te willigen. Haar echtgenoot, J. Roozelaar (houder van plek h. 0060), is ongeneeslijk ziek en kan zijn werkzaamheden op de markt niet meer uitvoeren.
* Procedure: Er wordt verwezen naar een eerdere toestemming uit november 1938 die ingetrokken moet worden om plaats te maken voor de nieuwe regeling.
* Nieuwe assistent: De schoonzoon, F. Thank (geboren in 1913), wordt voorgedragen als de nieuwe assistent om de marktplek te bemannen.
* Administratieve stijl: De tekst is zakelijk en volgt de strikte hiërarchie van de gemeentelijke marktverordeningen van Amsterdam in de jaren '30. Dit document biedt een inkijk in de sociale en economische realiteit van Amsterdamse marktkooplieden vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op wie er achter de kramen stond. Vergunningen waren vaak persoonsgebonden; bij ziekte moest er officieel toestemming gevraagd worden voor vervanging, waarbij familieleden (zoals hier de schoonzoon) vaak als eerste in aanmerking kwamen om het familiebedrijf voort te zetten. De referentienummers bovenin de brief duiden op een uitgebreid archiefsysteem waarbij elk dossier zorgvuldig werd bijgehouden.