Formele brief / ambtelijke correspondentie. 24 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). [Bovenaan rechts, handgeschreven in blauwe inkt:]
m. de Kraai [?]

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

25/88/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 24/6

[Rechtsboven, getypt:]
24 Juni 1939.

[Adresblok, getypt:]
Mw.G.Rooselaar-v.d.Berg,
Albert Cuypstraat 118 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen ik
U hierbij tot wederopzegging toestemming om zich op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bijstaan -
niet vervangen - door F.Zant. De met mijn brief d.d. 30
November jl. (No.25/216/2 M.) verleende toestemming is
hiermede vervallen.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief bevestigt een wijziging in de vergunning voor een marktplaats op de Albert Cuypmarkt. Mevrouw Rooselaar-v.d. Berg krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door een zekere F. Zant.
* Juridische nuances: De term "tot wederopzegging" duidt op een tijdelijk of herroepbaar recht. De toevoeging "- niet vervangen -" is cruciaal: dit betekent dat de vergunninghouder (Mevrouw Rooselaar) zelf aanwezig moet blijven op de markt; F. Zant mag haar enkel helpen en niet haar plaats volledig innemen.
* Administratieve proces: Er wordt verwezen naar een eerdere brief uit november van het voorgaande jaar, waarvan de toestemming nu vervalt. Dit duidt op een nauwkeurige registratie van wie er op de markt werkzaam mocht zijn. * Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid is sinds 1905 een officiële markt en was in 1939 reeds een van de belangrijkste handelsplekken van de stad. De geadresseerde woonde aan de straat waar de markt gehouden werd, wat gebruikelijk was voor veel marktkooplieden.
* Historisch tijdsbestek: Juni 1939 is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De ambtelijke toon en de strikte regelgeving weerspiegelen de bureaucratische orde van het vooroorlogse Nederland.
* Genealogisch/Sociaal belang: Dergelijke documenten zijn van grote waarde voor historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de economische positie van vrouwen (vaak weduwen of echtgenotes van marktkooplieden) in de jaren '30. F. Zant G. Rooselaar Rooselaar (Mevrouw) Marktwezen