Getypte brief (officiële correspondentie). 24 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Mevr. G. Rooselaar-v.d. Berg, Albert Cuypstraat 118 II, Amsterdam-Zuid. VP/HG.
Extra (handgeschreven)

25/88/2 M.
24 Juni 1939.

Mw. G. Rooselaar-v.d. Berg,
Albert Cuypstraat 118 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen ik
U hierbij tot wederopzegging toestemming om zich op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bijstaan -
niet vervangen - door F. Zant. De met mijn brief d.d. 30
November jl. (No. 25/216/2 M.) verleende toestemming is
hiermede vervallen.

De Directeur, Deze brief is een officiële beschikking betreffende een marktvergunning op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kernpunten zijn:
* Toestemming voor hulp: Mevrouw Rooselaar-v.d. Berg krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door een zekere F. Zant op haar marktplaats.
* Beperking: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghoudster zelf aanwezig moet zijn en dat F. Zant slechts als assistent mag fungeren, niet als zelfstandige vervanger.
* Geldigheid: De toestemming geldt "tot wederopzegging".
* Intrekking: Een eerdere regeling of toestemming van 30 november van het voorgaande jaar (jl.) komt hiermee te vervallen.
* Administratieve aanduiding: De handgeschreven aantekening "Extra" duidt mogelijk op een specifieke behandeling of prioriteit binnen het archiefsysteem van de gemeente. Het document dateert van juni 1939, een periode van grote spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. In die tijd was de regelgeving rondom marktplaatsen zeer strikt om de handel te reguleren en zwartwerk of ongeoorloofde onderverhuur te voorkomen.

De achternaam "Rooselaar" komt veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Gezien de locatie (de Albert Cuypstraat grensde aan de Joodse buurt) en de datum, is dit document mogelijk afkomstig uit een dossier dat later van belang werd in het kader van de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, waarbij Joodse marktkooplieden hun vergunningen verloren. In 1939 was de bureaucratie echter nog werkzaam volgens de geldende gemeentelijke verordeningen. F. Zant G. Rooselaar Rooselaar (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen