15 juni 1939. [Bovenaan het document in handgeschreven potlood:]
verzonden 15/6

MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/93/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 15 Juni 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer C. Koolemans,
Marnixstraat 415 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 18 Juni a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 19 Juni a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 6. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een formele aanmaning (ingebrekestelling) van het Gemeentelijk Marktwezen in Amsterdam aan een marktkoopman. Het taalgebruik is zakelijk en dwingend, typerend voor de vooroorlogse administratieve stijl.

Enkele opvallende elementen:
* Orthografie: De tekst hanteert de oude spelling met de "y" in plaats van de moderne "ij" (bijvoorbeeld in "blyft", "onherroepelyk", "hierby", "myn").
* Sanctie: De brief dreigt direct met de zwaarst mogelijke administratieve sanctie: het onherroepelijk intrekken van de verleende vaste staanplaats op basis van artikel 11 van het marktreglement.
* Sociale clausule: Er wordt expliciet ruimte gelaten voor verzachtende omstandigheden zoals ziekte of armoede ("steun geniet"). Dit getuigt van de sociale realiteit van de late jaren '30, waarin veel kleine zelfstandigen nog kampten met de gevolgen van de economische depressie. De brief is opgesteld in juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al, net als nu, een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam.

De geadresseerde woonde in de Marnixstraat, een typische volksbuurt in de 19e-eeuwse ring van Amsterdam. Het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, vlakbij de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De handgeschreven notitie "verzonden 15/6" wijst op de administratieve workflow waarbij de verzenddatum handmatig werd vastgelegd op het dossierstuk. De aanduiding "Wijk 5" verwijst naar de oude administratieve indeling van de stad die destijds door overheidsdiensten en de post werd gebruikt.