Handgeschreven verzoekschrift / brief. 19 juni 1939. Onbekend, vermoedelijk een marktmeester of gemeentelijke instantie (gezien de kanttekening "m. Insp.", mogelijk Markt Inspecteur). Nº 25/94/1 M. 1339
19/6 19 Juni 1939

Zeer geachte Heer [m. Insp.]

Ondergeteekenden

J. Helleganger. Ten Katestr 67 beletage
Standplaats. Nº 65 Albertcuipstr
J. Wagenaar Afrikanerplein Nº 80
Standplaats 69 Albertcuijp
Verzoek u beleefd hun toestemming
te willen verleenen, inzake ruiling
van hunne plaatsen.
Uw gunstig antwoord wachtende

Hoogachtend
J. Helleganger

Hoogachtend
J. Wagenaar De brief is een gezamenlijk verzoek van twee marktkooplieden, J. Helleganger en J. Wagenaar, gericht aan de marktautoriteiten in Amsterdam. Beide heren hebben een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt: Helleganger op nummer 65 en Wagenaar op nummer 69. Het doel van de brief is het verkrijgen van officiële toestemming om van standplaats te ruilen.

De taal is formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor dergelijke administratieve verzoeken in de vooroorlogse periode. De adressen van de afzenders duiden op locaties in Amsterdam (Ten Katestraat in Oud-West en Afrikanerplein in Oost), terwijl hun werkplek zich in De Pijp bevond. Het document dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor marktkooplieden was de locatie van hun standplaats cruciaal voor hun broodwinning; een ruiling moest officieel worden goedgekeurd door de marktinspectie om de administratie van de marktvergunningen kloppend te houden. De stempel "M. 1339" wijst op een registratienummer in het archief van de betreffende gemeentelijke dienst. J. Helleganger J. Wagenaar