Ambtelijk bijblad/notitie betreffende marktvergunningen. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/94/1 193 9
DOORGEZONDEN: 19/6

[Hoofdtekst rechtsboven:]
Alb. Cuypstraat
Ten Katestraat
Helleganger en Wagenaar
vragen om plaats te
mogen ruilen

[Midden tekst:]
Tegen inwilliging van
het verzoek van Helleganger
en Wagenaar om op de
markt aan de Alb. Cuypstraat
met elkaar van plaats te mogen
ruilen, bestaat m.i. geen bezwaar.
(Zie rapport Chef marktopzichter)

[Marginale aantekeningen rechts:]
No. Marktwezen (?)
Advies
21-6-39
[Handtekening, mogelijk 'Dellaer']

29-6-39
[Handtekening, mogelijk 'Dellaer']

[Onderaan:]
door, register en situatiekaart acc. R.
Hr. v. Monkerhey [Handtekening] Insp.
Belanghebbenden medegedeeld op 10/7-39 [Initialen]
[Initialen] 12-7-39 [Handtekening 'Dellaer']

[Aantekening rechtsonder in rood/blauw potlood:]
Building (?) noteeren en dlp/o s.v.p. verzoekers meedeelen [Initialen] 4/7-39 Dit document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek tot het ruilen van marktplaatsen tussen twee marktkooplui, Hellegangers en Wagenaar. Het verzoek heeft betrekking op standplaatsen aan de Albert Cuypstraat en mogelijk de Ten Katestraat.

De tekst toont het typische bureaucratische proces van de gemeente Amsterdam in die tijd:
1. Aanvraag: Ingediend en geregistreerd op 19 juni 1939.
2. Advies: De Chef Marktopzichter geeft een positief advies ("geen bezwaar").
3. Besluitvorming: Een bevoegde ambtenaar (mogelijk de heer Dellaer) tekent voor akkoord op 21 en 29 juni.
4. Verwerking: De administratieve verwerking volgt in juli, waarbij registers en situatiekaarten (plattegronden van de markt) worden bijgewerkt.
5. Communicatie: Op 10 juli 1939 worden de belanghebbenden officieel op de hoogte gesteld van de beslissing.

De handgeschreven aantekeningen in verschillende kleuren (zwart, blauw, rood) duiden op de verschillende stadia en afdelingen waar het document doorheen is gegaan. Het document dateert van de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren de Albert Cuypmarkt en de Ten Katemarkt cruciale knooppunten voor de voedselvoorziening en handel in Amsterdam. De strikte regulering van standplaatsen was noodzakelijk om de orde op de drukke markten te handhaven.

Dergelijke documenten uit de marktarchieven geven een waardevol inkijkje in het dagelijks leven en de sociaaleconomische geschiedenis van Amsterdamse volksbuurten. De familienamen Hellegangers en Wagenaar kunnen mogelijk herleid worden naar specifieke takken van handel (zoals vis, groenten of textiel) die generaties lang op deze markten aanwezig waren. M. No R. Gemeente Amsterdam Marktwezen