Handgeschreven ambtelijk advies. 26 juni 1939. [Linksboven:]
Advies op No. 25/94/1. M 39.

[Rechtsboven:]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

In verband met bijgaand verzoek van
J.M. Th. Velteganger en J. Wagenaar, resp. pl. 65 en 69 A.C.
betreffende ruiling van plaats, diene het volgende:
Beide plaatsen zijn volkomen gelijkwaardig,
zoodat ruiling nu, noch in de toekomst aanlei-
ding kan geven tot belangenschading van
andere kooplieden.
M. i. kan het verzoek, gelet op art. 35 van het
Reglement op de Markten, worden ingewilligd.

Amsterdam, 26 Juni '39
[Handtekening, waarschijnlijk van een marktmeester of afdelingshoofd] Het document is een formeel ambtelijk advies betreffende de interne organisatie van de Amsterdamse markten. De belangrijkste punten zijn:

1. Het verzoek: Twee kooplieden, Velteganger en Wagenaar, hebben verzocht om van standplaats te ruilen. De afkorting "A.C." verwijst vrijwel zeker naar de Albert Cuypmarkt.
2. De beoordeling: De ambtenaar stelt vast dat de plaatsen 65 en 69 gelijkwaardig zijn. Dit is een cruciale observatie, omdat het betekent dat de ruil geen bevoorrechting van de ene koopman boven de andere inhoudt, en dat derden (andere marktkooplieden) er geen hinder van ondervinden.
3. Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 35 van het "Reglement op de Markten". Dit toont aan dat dergelijke mutaties aan strikte regels gebonden waren.
4. Conclusie: De schrijver adviseert de Inspecteur om het verzoek in te willigen ("M.i." staat voor Mijns inziens). Dit document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een beeld van de minutieuze bureaucratie rondom het Marktwezen in Amsterdam. De markten waren (en zijn) essentieel voor de voedselvoorziening en de lokale economie.

De Albert Cuypmarkt was in 1939 al de grootste en meest iconische markt van de stad. Voor kooplieden was de exacte locatie van hun kraam van groot belang voor hun omzet. De overheid hield hier strikt toezicht op om chaos en ruzies op de marktvloer te voorkomen. Dergelijke administratieve stukken in archieven helpen historici om de sociaal-economische dynamiek en de rechtszekerheid van kleine ondernemers in die periode te begrijpen. J. Wagenaar J.M. Th Marktwezen