Handgeschreven memorandum of conceptclausule voor een overeenkomst. (Ingevoegd boven de eerste regel:) de huur van
1. de door partij ter
2. andere zijde voor
3. den opslag van aange-
4. schafte kisten het over-
5. bedrag - 0,30 per kist,
6. wanneer door partij ter
7. andere zijde kisten
8. zijn gehuurd voor een
9. lager bedrag, betaalt
10. partij ter eerste zijde
11. den werkelijken
12. huurprijs

(In de rechterkantlijn, verticaal geschreven:)
Hems-Liebaert

(Onderaan de pagina:)
[Symbool: een H met twee horizontale dwarsstrepen] Dit document betreft een bepaling over de vergoeding van opslagkosten voor kisten. De kern van de tekst is een prijsgarantie- of verrekeningsclausule.

Er wordt gesteld dat voor kisten die door de "tegenpartij" zijn aangeschaft voor opslag, een bedrag van 0,30 per kist wordt gehanteerd. Echter, indien die partij de kisten voor een lager bedrag weet te huren, zal de "eerste partij" slechts de werkelijke (lagere) huurprijs vergoeden in plaats van het vastgestelde bedrag.

Het handschrift is een zakelijk cursief uit de vroege 20e eeuw, wat ook blijkt uit het gebruik van de verbogen vorm "den werkelijken". De tekst is een kladversie, getuige de tussenvoeging bovenaan. De tekst is zeer waarschijnlijk afkomstig uit een handelsomgeving, zoals de logistiek, export of brouwerijsector, waar het beheer en de huur van emballage (kisten) een aanzienlijke kostenpost vormde.

De verticale aantekening "Hems-Liebaert" verwijst vermoedelijk naar de betrokken firma's of de namen van de contractanten. De naam Liebaert komt veelvuldig voor in de Vlaamse en Zuid-Nederlandse textiel- en handelsgeschiedenis. Het symbool onderaan kan een paraaf of een specifiek merkteken van een kantoor of magazijn zijn.