Getypte overeenkomst (doorslag/carbonkopie op dun papier). [De transcriptie volgt de originele regelafbreking en spelling.]

- 2 -

is, doch partij ter eene zijde meent, die voorraad nog
niet voor den verkoop vrij te moeten geven, verplicht
partij ter eene zijde zich, deze partijen voor den
veilingprijs van dien dag over te nemen.

Artikel 3.

De in artikel 1 genoemde goederen, welke partij ter
andere zijde in de opslagruimte, in dat artikel bedoeld,
heeft opgeslagen, worden aldaar door partij ter andere
zijde aan partij ter eene zijde in bewaring gegeven, waar-
bij partij ter eene zijde geen aansprakelijkheid aanvaardt
ten aanzien van bedoelde goederen.

Partij ter eene zijde is bevoegd, van de in bewaring
gegeven voorraden aan partij ter andere zijde alleen die
hoeveelheden terug te geven, welke op grond van de bepalingen
dezer overeenkomst voor aflevering of vervanging in aan-
merking komen.

Bij vervanging geschiedt de teruggave door partij ter
eene zijde zooveel mogelijk alleen tegen afgifte door partij
ter andere zijde van eenzelfde hoeveelheid van dezelfde
soort groenten, die alsdan door partij ter eene zijde over-
eenkomstig art. 1 en 2 verder zullen worden bewaard.

Artikel 4

Partij ter andere zijde verplicht zich, de in art.1
omschreven voorraden zoo goed mogelijk onder de tot de
Centrale Markt toegelaten kleinhandelaren te verdeelen, een
en ander volgens vanwege partij ter eene zijde vast te stel-
len normen, onder toezicht en contrôle van de partij ter
eene zijde aangewezen ambtenaren. Wanneer partij ter eene
zijde dat wenschelijk acht, kan in bepaalde omstandigheden
wijziging in de verdeeling worden gebracht.

Artikel 5

Partij ter andere zijde verplicht zich, door haar
accoutant [met handgeschreven ‘n’ boven de ‘u’] de financieele administratie te doen voeren, ten-
einde de kosten te berekenen, die partij ter andere zijde,
gemaakt heeft ten aanzien van den opslag in art. 1 bedoeld
en die partij ter eene zijde haar vergoeden zal. Onder die
kosten worden o.m. verstaan lossing en indragen van goede-
ren in de voor den opslag bestemde perceelen, liggeld en
kadegeld voor schepen, onderwicht en bederf, een en ander
gedurende de periode, in art.2. genoemd. De kosten, die
partij ter andere zijde ook gemaakt zou hebben, indien zij * Inhoud: Dit document is een fragment van een contract tussen twee partijen over de logistiek en distributie van groenten.
* Artikel 3 regelt de juridische status van de opgeslagen goederen: de eerste partij neemt ze in bewaring maar aanvaardt geen aansprakelijkheid. Het regelt ook de voorwaarden voor teruggave of vervanging van voorraden.
* Artikel 4 legt de tweede partij de plicht op om de goederen te verdelen onder kleinhandelaren op de "Centrale Markt", volgens de regels en onder toezicht van de eerste partij.
* Artikel 5 betreft de financiële verantwoording. De tweede partij moet een administratie bijhouden (gecontroleerd door een accountant) om onkosten zoals overslag, liggeld voor schepen en verliezen door bederf in rekening te kunnen brengen bij de eerste partij.
* Taalgebruik: Formeel-juridisch Nederlands met gebruik van de naamval "den" en verouderde spelling ("eene", "verdeelen", "financieele").
* Correcties: In de tweede regel van Artikel 5 is een typefout ("accoutant") handmatig gecorrigeerd door een "n" boven de "u" te voegen. De tekst lijkt afkomstig uit de periode van de Nederlandse voedselvoorziening tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog (ca. 1940-1950). De verwijzing naar de "Centrale Markt" (waarschijnlijk Amsterdam), de strenge regulering van de verdeling onder kleinhandelaren door "ambtenaren", en het transport per schip ("kadegeld", "liggeld") duiden op een centraal geleide distributie-economie. De "Partij ter eene zijde" is vermoedelijk een overheidsinstantie of een productschap dat de regie voerde over de voedselvoorziening, terwijl de "Partij ter andere zijde" een marktwezen of een grootschalige opslagfaciliteit vertegenwoordigt. Marktwezen