Getypte brief (doorslag op dun papier). 29 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer K. Bohle, 2e Jan Steenstraat 76 I, Amsterdam-Zuid. 25/95/2 M

[handgeschreven in rood:] extra

[handgeschreven:] M. Müller

VP/G.

29 Juni 1939

den Heer K. Bohle,
2e Jan Steenstraat 76 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Juni jl. bericht ik U, dat U zich, ter verkryging van extra verlichting op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat, kunt wenden tot den dienstdoenden chef-marktopzichter aldaar.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer K. Bohle (gedateerd 20 juni 1939). De heer Bohle vroeg blijkbaar om extra verlichting voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt. Hij wordt verwezen naar de chef-marktopzichter op de markt zelf om dit te regelen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "verkryging" met een 'y' in plaats van 'ij' en de uitgang "-den" in "den dienstdoenden"). De toon is strikt zakelijk en ambtelijk.
* Kenmerken: De afkorting "VP/G." boven de datum duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven naam "M. Müller" kan wijzen op de ambtenaar die de zaak in behandeling had of de kopie heeft gecontroleerd. * Historische context: De brief is geschreven in de zomer van 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in deze periode reeds de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Tweede Jan Steenstraat, een zijstraat van de Albert Cuypstraat in de wijk De Pijp. Dit bevestigt dat de aanvrager een lokale marktkoopman was die vlakbij zijn werkplek woonde.
* Administratieve indeling: De vermelding "Wyk 17" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door de gemeente werd gebruikt voor administratieve en politionele doeleinden.
* Organisatie: De "Directeur" refereert hoogstwaarschijnlijk aan de directeur van de Dienst van het Marktwezen, de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de orde en faciliteiten op de Amsterdamse markten. De noodzaak voor "extra verlichting" suggereert dat de standaardvoorzieningen op de markt op dat moment mogelijk beperkt waren. Bohle vroeg (De heer) K. Bohle Marktwezen