Doorslag of kopie van een uitgaande ambtelijke brief. 29 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer K. Bohle, 2e Jan Steenstraat 76 I, Amsterdam-Zuid. [Links boven, getypt:]
25/95/2 M

[Boven midden/rechts, handgeschreven in potlood/pen:]
verzonden 29/6

[Rechts boven, handgeschreven:]
In de kaart
M. Müller

[Rechts boven, getypt:]
VP/G.

29 Juni 1939

[Geadresseerde:]
den Heer K. Bohle,
2e Jan Steenstraat 76 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Juni jl. bericht ik U, dat U zich, ter verkryging van extra verlichting op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat, kunt wenden tot den dienstdoenden chef-marktopzichter aldaar.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), wat te zien is aan woorden als "verkryging" (met een y in plaats van ij) en de naamvallen ("den Heer", "den dienstdoenden").
* Administratieve context: Het document bevat diverse administratieve aantekeningen. De handgeschreven tekst "In de kaart M. Müller" duidt waarschijnlijk op het verwerken van de informatie in een kaartsysteem door een specifieke ambtenaar. "Wyk 17" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam in die tijd.
* Inhoudelijke kern: De brief is een formeel antwoord op een verzoek van een marktkoopman (K. Bohle) voor betere faciliteiten (verlichting). De directeur delegeert de afhandeling hiervan naar de operationeel verantwoordelijke op de markt zelf: de chef-marktopzichter. Dit document stamt uit juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij het Amsterdamse marktwezen aan de vooravond van deze turbulente periode.

De Albert Cuypmarkt was in 1939 al een gevestigde en drukke markt. De geadresseerde, de heer Bohle, woonde in de Tweede Jan Steenstraat, een straat die direct parallel loopt aan de Albert Cuypstraat. Dit bevestigt dat veel marktkooplieden in die tijd in de directe nabijheid van hun standplaats woonden (de wijk De Pijp). Het verzoek om extra verlichting suggereert dat de koopman wellicht ook tijdens de vroege ochtenduren of in de avondschemering actief was, of dat de algemene marktverlichting voor zijn specifieke handel onvoldoende was.