Officiële kennisgeving/brief (doorslag). 21 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Links boven, handgeschreven:] 25/937/2
[Links boven, getypt:] 25/7972 M.
[Midden boven, getypt:] VP/HG.
[Midden boven, handgeschreven:] extra
[Rechts boven, getypt:] 21 Juni 1939.

den Heer S. Zoute,
Louis Bothastraat 12 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 Juni jl. op de markt Albert Cuypstraat heeft schuldig gemaakt aan verstoring van de orde. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 22 November jl. (No.25/211/3 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van twee dagen, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de misdraging van 20 Juni jl., met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van veertien dagen, terwijl ik aan Burgemeester en Wethouders de vraag heb voorgelegd, of U voor nog langeren tijd van de markten behoort te worden uitgesloten. De dezerzijds opgelegde straffen gaan in op 23 Juni a.s.; zij gelden, onverminderd hetgeen eventueel verder door Burgemeester en Wethouders wordt besloten, tot en met 8 Juli a.s.

De Directeur, In dit schrijven wordt de heer S. Zoute op de hoogte gesteld van de strafmaatregelen die tegen hem zijn getroffen naar aanleiding van een incident op de Albert Cuypmarkt op 20 juni 1939. De directeur van de betreffende dienst stelt vast dat Zoute de orde heeft verstoord, wat een schending is van de voorwaarden van een eerdere voorwaardelijke straf uit november 1938.

De sancties zijn drieledig:
1. Tenuitvoerlegging oude straf: Een eerdere voorwaardelijke ontzegging van twee dagen markttoegang wordt nu definitief opgelegd.
2. Nieuwe straf: Een aanvullende ontzegging van veertien dagen vanwege de recente misdraging.
3. Mogelijkheid tot verdere uitsluiting: Er is een verzoek ingediend bij het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) voor een nog langduriger verbod.

De gezamenlijke strafperiode loopt in eerste instantie van 23 juni tot en met 8 juli 1939. Het document geeft een inkijkje in de strenge handhaving van de marktreglementen in Amsterdam kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van de stad. Marktkooplieden stonden onder scherp toezicht van de marktmeester en de directeur van het marktwezen.

De procedure waarbij de directeur direct een tijdelijke straf oplegt en voor een langere uitsluiting advies vraagt aan B&W, was gebruikelijk voor de handhaving van de openbare orde en het marktreglement. De woonplaats van de betrokkene (Louis Bothastraat in de Transvaalbuurt) en de locatie van het incident (de Pijp) illustreren de sociaal-economische geografie van het Amsterdamse marktwezen in de jaren '30.