Officiële brief / kennisgeving. 21 juni 1939. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer J. Klaverstijn, St. Willebrordusstraat 87 II, Amsterdam-Zuid (Wijk 22). [Logo: Stadswapen Amsterdam met drie kruizen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven in potlood: verzonden 21/6]

TELEFOONNUMMER 85151 | VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/99/1 M.
BIJLAGE ____
ONDERWERP: ________

AMSTERDAM (W.) 21 Juni 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.Klaverstijn,
St.Willebrordusstraat 87 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 23 Juni a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Ondertekening ontbreekt op dit exemplaar]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele aanzegging tot het intrekken van een marktvergunning. De heer Klaverstijn heeft zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt niet volgens de regels bezet, ondanks een eerdere waarschuwing. Hij wordt ontboden voor een gesprek bij de inspecteur voordat de definitieve beslissing wordt genomen.
* Taal en Spelling: De tekst hanteert het toenmalige ambtelijk Nederlands met verouderde spellingvormen zoals "schriftelyke", "by" en "myn" (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij').
* Administratieve details: Het kenmerk "25/99/1 M." duidt op een dossiernummer. De handgeschreven notitie "verzonden 21/6" bevestigt de administratieve verwerking op de dag van datering.
* Vorm: Het gebruik van een standaardmodel formulier (onderaan vermeld als 'MODEL NO. 8') wijst op een gestandaardiseerde procedure voor dergelijke overtredingen binnen het Amsterdamse Marktwezen. * Historisch: De brief dateert van juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. In Nederland heerste op dat moment nog de normale rechtsorde en gemeentelijke bureaucreatie.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en de standplaats van de directie van het Marktwezen.
* Sociaal-economisch: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Marktplaatsen waren schaars en strikt gereguleerd. Het niet-bezetten van een plek werd gezien als een verzuim dat de efficiëntie en de inkomsten van de markt (en de gemeente via staangeld) schaadde, vandaar de strikte handhaving van artikel 11 van het marktreglement. J. Klaverstijn Klaverstijn heeft (De heer) Marktwezen