[Linksboven, handgeschreven in inkt]
21/6/39 [initialen]
blijft ondanks waarsch.
1 x p.w. komen

[Rechtsboven, paarse stempel]
№ 25/39/1 M. :339

[Linkerkolom, voorgedrukte tekst met handgeschreven invulling]
Opgeroepen per
(datum) 20/6 39 (uur) 9
[In rood doorgestreept] 23/6.

wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Alb. Cuypstraat.
pl. no. 155

Aan J Klaverstijn
St. Willebrordusstr. 87 II

[Rechterkolom, voorgedrukte kop]
Aanteekeningen Inspecteur:

[Handgeschreven in potlood onder de kop]
Zal voortaan 2 maal
per week plaats be-
zetten

[Rechts midden, handgeschreven in inkt]
23-6-39
[handtekening, mogelijk 'Dekker']

[Rechts onder, handgeschreven in inkt]
Th. van Moerkerken
ter kennisneming en retour
[initialen]

[Onderaan rechts, grote handtekening/notitie]
Gezien,
29/6-39 [handtekening] [letter 'e']

[Uiterst rechtsonder, kleine aantekening]
ov6
8ok [initialen] * Persoon en Locatie: Het document betreft J. Klaverstijn, woonachtig aan de St. Willebrordusstraat 87-II. Hij had standplaats nummer 155 op de Albert Cuypmarkt.
* Problematiek: De koopman werd opgeroepen ("opgeroepen per") omdat hij zijn standplaats niet regelmatig bezette. Uit de aantekening linksboven blijkt dat hij ondanks eerdere waarschuwingen slechts één keer per week kwam opdagen.
* Besluitvorming: Er heeft een gesprek plaatsgevonden (gepland op 20 of 23 juni). De inspecteur noteert dat de koopman heeft toegezegd voortaan twee keer per week aanwezig te zijn.
* Administratieve weg: Het document is door verschillende functionarissen geparafeerd en gezien ("Gezien", "ter kennisneming"), wat duidt op een formele handhavingsprocedure binnen de gemeentelijke marktdienst. Dit document biedt een inkijkje in het marktwezen van Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De gemeente hanteerde strikte regels voor het bezetten van standplaatsen; wie een vergunning had maar niet kwam opdagen, hield een plek bezet die door een andere gegadigde gebruikt had kunnen worden. Dergelijke administratieve stukken zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het dagelijks leven en de kleine middenstand in de jaren dertig. J. Klaverstijn Marktwezen