Getypte officiële brief (vermoedelijk een doorslag of afschrift). 5 juli 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W. Beuse, Hugo de Grootstraat 41, Purmerend. extra

VP/G.

25/102/2 M.

5 Juli 1939.

den Heer W. Beuse,
Hugo de Grootstraat 41,
P u r m e r e n d.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bystaan
- niet vervangen - door J. Bakker.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele bevestiging van toestemming aan de heer Beuse om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam te laten bijstaan door een zekere J. Bakker.
* Voorwaarden:
* De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om deze toestemming op elk moment in te trekken.
* Er wordt expliciet vermeld "- niet vervangen -". Dit is een cruciale juridische nuance in het marktreglement van die tijd: de vergunninghouder (Beuse) moet zelf aanwezig blijven; Bakker mag enkel helpen en niet de plek van Beuse innemen als zelfstandig verkoper.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van de jaren dertig, inclusief afkortingen zoals "d.d." (de dato - gedateerd op) en "jl." (jongstleden). Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", wat vaker voorkwam op schrijfmachines uit die periode ter vervanging van de 'ij'. * De Albert Cuypmarkt: In 1939 was de Albert Cuypmarkt al decennia een gevestigde en drukke markt in Amsterdam. Het beheer van dergelijke markten was (en is) strikt gereguleerd door de gemeente om wildgroei en illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen te voorkomen.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van economische onzekerheid en toenemende regeldruk was het bezit van een vaste marktplaats een belangrijk middel van bestaan.
* Woonplaats: De ontvanger woont in Purmerend maar drijft handel in Amsterdam. Dit duidt op de regionale functie van de Amsterdamse markten en de bereidheid van handelaren om te forenzen voor hun nering.
* Administratieve procedure: De brief is een antwoord op een verzoek van Beuse van twee weken daarvoor (22 juni), wat duidt op een relatief efficiënte ambtelijke afhandeling voor die tijd. De handgeschreven notitie "extra" bovenin suggereert dat dit document buiten de reguliere poststroom of met een specifieke urgentie is behandeld of gekopieerd. J. Bakker W. Beuse Marktwezen