Ambtsbericht/Rapportage. 29 juni 1939. Onleesbare handtekening (mogelijk H. Meihuizen), waarschijnlijk een inspecteur of ambtenaar van de marktpolitie. De Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. Rapp: op no 25/104/1 M 39.

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand verzoek van
Mw. L. Hals-Makker, echtgenoote van den vpl. Al. 305
J. Hals, diene het volgende:
Mw. Hals heeft op de Albert Cuypstraatmarkt
een marktkraam, welke is ingericht als schoenen-
reparatiewerkplaats.
Bij de uitvoering van het reparatiewerk wordt
zij geassisteerd door een inwonenden knecht,
nl. G. van Ekelder.
Deze jongeman is voor eenige weken ziek geworden,
doch thans weer zoover hersteld, dat hij zijn bezig-
heden weder heeft kunnen hervatten, zoodat
m.i. geen behoefte meer bestaat aan vervanging
van den assistent.
Tijdens de plotselinge ziekte heeft, in overleg met
M.W., het 15-jarige zoontje van Mw. Hals wel
eens geholpen in uiterste noodzaak.

Amsterdam, 29 Juni ’39
(w.g.) [Handtekening] * Onderwerp: Het document betreft de personele bezetting van een marktkraam op de Albert Cuypmarkt.
* Kern van de zaak: Mevrouw Hals-Makker beheert de kraam (schoenmakerij) omdat haar man blijkbaar elders verblijft (vermoedelijk in militaire dienst, gezien de afkorting "vpl." voor verpleegde of een specifieke legeronderverdeling). Haar vaste assistent, G. van Ekelder, was ziek, waardoor zij mogelijk een verzoek had ingediend voor een tijdelijke vervanger of assistentie door haar zoon.
* Conclusie van de ambtenaar: Aangezien de assistent weer hersteld is, wordt het verzoek als afgehandeld beschouwd. De tijdelijke hulp door het 15-jarige zoontje wordt achteraf goedgekeurd als zijnde "uiterste noodzaak".
* Terminologie: "M.W." staat voor de dienst Marktwezen. "vpl." kan duiden op "verpleegde" of een militaire aanduiding in de context van de pre-mobilisatie van 1939. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op wie er in de kramen werkte. Kinderarbeid (het 15-jarige zoontje) was aan regels gebonden en mocht alleen in noodgevallen. De vermelding van de echtgenoot suggereert dat de vrouw de zaken waarnam terwijl de man mogelijk opgeroepen was voor de mobilisatie, die in 1939 in volle gang was. De Albert Cuypmarkt was toen al, net als nu, de meest prominente markt van de stad.