Brief (verzoekschrift) 26 juni 1939 [Stempel/Aantekening linksboven:]
№ 25/105/M. 339

[Aantekening rechtsboven, deels omcirkeld:]
27/6 '39
gedep. 28/6 39
port. à f 0,05

[Hoofdtekst:]
Apeldoorn 26 Juni 1939.

M.H.

Naar aanleiding van Uw aanschrijven tot mij gericht betreffende Voorkeurskaart op de Alg: Dagmarkt Albert Cuypstraat waarin vermeld dat ondergeteekende deze persoonlijk moet in ontvangst nemen, verzoek ik beleefd het volgende in overweging te nemen.

ten eerste: ontving Uw schrijven Zaterdag j.l. te Apeldoorn toen ik in Amsterdam was, en zoodoende niet in de gelegenheid was deze persoonlijk te halen daar ik hiervan niets afwist.

ten 2de: Kan ik niet eerder als a.s Zaterdag weer in Amsterdam komen wegens zaken, Nu zou ik U willen verzoeken, zou er nu geen mogelijkheid zijn dat ik deze kaart inplaats van op of voor 29 Juni a.s Zaterdag ten Uwent kan afhalen. In deze brief verzoekt de afzender om uitstel voor het persoonlijk afhalen van een "Voorkeurskaart" voor de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De afzender, woonachtig in Apeldoorn, legt uit dat de oproep hem/haar pas afgelopen zaterdag bereikte, precies op het moment dat hij/zij al in Amsterdam was (maar van niets wist).

Omdat de afzender pas de volgende zaterdag weer voor zaken in Amsterdam kan zijn, vraagt hij/zij om een uitzondering op de uiterste inlever- of ophaaldatum van 29 juni. De toon is beleefd en formeel ("M.H." staat voor Mijne Heeren; "ten Uwent" voor bij uw kantoor/instantie).

De administratieve krabbels bovenin duiden op de verwerking door de betreffende instantie: het document is geregistreerd op 27 juni en blijkbaar afgehandeld of gedeponeerd op 28 juni 1939. De vermelding "port à f 0,05" wijst op verschuldigde portokosten. Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in 1939 al decennialang een centraal punt van de Amsterdamse handel. Een "Voorkeurskaart" was essentieel voor marktkooplieden om een vaste of gunstige staanplaats te bemachtigen.

De bureaucratie rondom de marktvergunningen was strikt; het feit dat men persoonlijk moest verschijnen, onderstreept de waarde van dergelijke documenten en de noodzaak tot controle op de identiteit van de pachter. Voor iemand uit Apeldoorn was een reis naar Amsterdam in die tijd een significante onderneming, wat de noodzaak voor dit schriftelijke verzoek verklaart. M.H.