Ambtelijk bijblad/notitieblad behorende bij een dossier. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/104/1 1939
DOORGEZONDEN: 26/6

[Handgeschreven rechtsboven:]
178
J. Walg pl no. 305 Alb. Cuypstr.
(echtg: S. Hakker)

[Tekst midden rechts:]
Assistentie toegestaan door
J. van Gelder: no. 25/59/2 v/38 19/4
Th. v Moerkerke [?]
accoord
28-6-39
[Handtekening/Paraaf]

[Tekst midden links:]
Kan als afgedaan worden
beschouwd.
Zie rapport Chef marktopz.)
1-7-39
[Handtekening/Paraaf]

[Tekst onderaan:]
Insp.
accoord
7-7-39
[Handtekening/Paraaf]
Hulp van een 14-jarig zoontje
heeft plaats gehad. Dit is toch
ontoelaatbaar. Wilt U toezien dat
zulk iets dergelijks niet herhaalt? 4/7 39 [Paraaf W.S.?]

[Voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratief "bijblad" dat de afhandeling van een incident of overtreding op de Amsterdamse Albert Cuypmarkt registreert.

1. De betrokkene: Het betreft J. Walg, die standplaats (pl no.) 305 op de Albert Cuypstraat bezat. Er wordt specifiek vermeld dat hij de echtgenoot is van S. Hakker (mogelijk was de vergunning op haar naam gesteld of was zij de hoofdaanvrager).
2. Het incident: Uit de onderste krabbel (gedateerd 4 juli 1939) blijkt dat Walg zich heeft laten helpen door zijn 14-jarige zoon. De controlerende ambtenaar (mogelijk de inspecteur van het marktwezen) kwalificeert dit als "ontoelaatbaar" (kinderarbeid of strijdig met de marktverordening) en geeft een waarschuwing af om herhaling te voorkomen.
3. De procedure: Het document toont een ambtelijke weg. Het begint op 26 juni. Er wordt verwezen naar een eerder verleende toestemming voor assistentie door een zekere J. van Gelder in 1938. Na een rapport van de "Chef Marktopsichter" wordt de zaak op 1 juli als "afgedaan" beschouwd, maar pas op 7 juli tekent de Inspecteur voor akkoord nadat de waarschuwing over het 14-jarige zoontje is genoteerd. Het document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was destijds al een centrale plek in het Amsterdamse economische leven. De namen Walg en Hakker zijn typisch Amsterdams-Joodse achternamen; gezien de datum (zomer 1939) bevindt dit gezin zich aan de vooravond van de bezetting.

Administratief gezien illustreert het blad de bureaucratische nauwgezetheid van de gemeentelijke diensten: elke afwijking van de regels (zoals de inzet van een minderjarige zoon in plaats van de officieel toegestane assistent) werd opgemerkt, gerapporteerd en met meerdere handtekeningen door de hiërarchie afgehandeld. De verwijzing naar "Model No. 14" duidt op een gestandaardiseerde werkwijze binnen de gemeentelijke administratie van die tijd. J. Walg J. van Gelder M. No S. Hakker Gemeente Amsterdam Marktwezen