Officiële correspondentie (doorslag van een getypte brief). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Links boven, getypt:]
25/105/2 M

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. de Laan [?]

[Midden boven, handgeschreven:]
verzonden 29/6

[Rechts boven, getypt:]
VP/G.

29 Juni 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer A.A.C. Ludwig,
Tuinmansdwarsstraat 4,
A p e l d o o r n .

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Juni jl. be-
richt ik U, dat mynerzyds geen bezwaar bestaat, indien U de
voor U bestemde voorkeurskaart voor de markt Albert Cuyp-
straat eerst op Zaterdag a.s. voor 1 uur n.m. in ontvangst
neemt.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een administratieve afhandeling rondom een "voorkeurskaart" voor de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De geadresseerde, de heer Ludwig, heeft blijkbaar verzocht om deze kaart op een specifiek tijdstip op te mogen halen.
* Inhoudelijke kern: De directeur verleent toestemming aan de heer Ludwig om zijn voorkeurskaart op de eerstvolgende zaterdag vóór 13:00 uur (1 uur n.m.) op te halen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse periode (bijv. "mijnerzijds" gespeld als "mynerzyds", "aanstaande" afgekort als "a.s.").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "verzonden 29/6" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De code "25/105/2 M" verwijst naar het dossiernummer in het archief. * Historische context: De brief dateert van juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven en de marktreglementering in Amsterdam gingen op dat moment nog hun gewone gang.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. Het feit dat de heer Ludwig in Apeldoorn woonde, suggereert dat hij ofwel naar Amsterdam verhuisde, ofwel als forens/koopman een standplaats op de markt ambieerde of behield.
* Voorkeurskaart: In het Amsterdamse marktsysteem was (en is) een voorkeurskaart of anciënniteitskaart essentieel voor marktkooplieden. Het bepaalde hun plek in de wachtrij of hun recht op een vaste standplaats op basis van het aantal jaren dat zij op de markt stonden. De brief toont aan hoe strikt de administratieve regels rondom de uitgifte van deze documenten waren.