29 juni 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). extra (handgeschreven)
VP/G.

25/105/2 M
29 Juni 1939.

den Heer A.A.C. Ludwig,
Tuirmansdwarsstraat 4,
A p e l d o o r n.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Juni jl. be-
richt ik U, dat mynerzyds geen bezwaar bestaat, indien U de
voor U bestemde voorkeurskaart voor de markt Albert Cuyp-
straat eerst op Zaterdag a.s. voor 1 uur n.m. in ontvangst
neemt.

De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke mededeling. De kern van de brief is de inwilliging van een verzoek van de heer Ludwig om een zogenaamde "voorkeurskaart" voor de Albert Cuypmarkt op een specifiek tijdstip op te halen. De toon is zakelijk en hoffelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse administratieve stijl. Interessant is de spelling "mynerzyds" (met een y), wat in die tijd nog veelvuldig voorkwam in officiële stukken. De onderstreping van de woonplaats "Apeldoorn" en het spatiëren van de letters ("A p e l d o o r n") was een gebruikelijke conventie om de bestemming voor de postsortering te verduidelijken. De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk De Pijp was in 1939 reeds een gevestigde en drukke markt. Een "voorkeurskaart" was een officieel bewijs dat een marktkoopman recht gaf op een specifieke staanplaats of voorrang bood bij de toewijzing daarvan. Dat de geadresseerde in Apeldoorn woonde, wijst erop dat marktkooplieden destijds aanzienlijke afstanden aflegden om op de grote Amsterdamse markten te staan. De datum (juni 1939) plaatst het document in de gespannen periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog; de dagelijkse bureaucratie en marktreglementering functioneerden op dat moment nog volgens de normale democratische kaders van de gemeente Amsterdam. A.A.C. Ludwig Gemeente Amsterdam Marktwezen