Ambtelijke notitie / Bijblad van de Gemeente Amsterdam (Marktwezen). 28 juni 1939 – 20 juli 1939. [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/107/1 1939
DOORGEZONDEN: 28/6

[Rechtsboven]
E. Morpurgo
pl. 108 Alb. Cuypstraat.
" 22 Westerstraat.
Hr. v. Meukerken
advies
Controleur
retour
28-6-39
[handtekening]

[Hoofdtekst]
E. Morpurgo bij mij ontbo-
den, deelde mij mede, dat
hij als regel des Zaterdags
de markt in Zaandam be-
zoekt. Zijn verzoek is nu om
toe te staan, dat zijn echt-
genoote zich, wanneer hij
des Zaterdags afwezig is
zich mag laten assisteeren
door zijn dochter – niet vervangen.
M.i. bestaat tegen inwilliging
van dit verzoek, geen bezwaar.
Dus geen drie personen op de stal.

[Middelste aantekening, diagonaal]
aan belanghebbende
uitgereikt op 29/6 ’39
[handtekening]

[Onderste gedeelte, rood omlijnd]
Dochter is verkoopster bij Reiss,
deze assistentie moet m.i.
worden geweigerd, overeenkomstig advies v/d
chef-marktoez. v Meukerken. 20-7-39 [handtekening]

[Rechterzijde, verticale/schuine krabbels]
oproepen
a.s. Vrijdag
14-7-39
zie echtel. aanvr.
rapport v. Mouk p 14/7 9 uur
die ordeverstoring vreest
terwijl de dochter tevens
personeel is van fa. Reiss,
den leverancier van den
handel v. Ind. [?] Het document betreft een verzoek van de markthandelaar E. Morpurgo om zijn dochter als assistent te laten optreden voor zijn echtgenote op de zaterdagen. De reden hiervoor is dat Morpurgo zelf op die dagen op de markt in Zaandam staat.

In eerste instantie lijkt er geen bezwaar te zijn van de ambtenaar die de eerste verklaring opstelt, mits de dochter de echtgenote slechts "assisteert" en niet volledig vervangt, en er niet meer dan drie personen tegelijk bij de kraam staan.

Echter, het uiteindelijke advies van de chef-marktoezicht (Van Meukerken) luidt negatief. De reden voor de weigering is dat de dochter reeds in loondienst is bij de firma Reiss. Bovendien wordt opgemerkt dat firma Reiss de leverancier is van de handelswaar van de familie Morpurgo, wat mogelijk wijst op een ongewenste verstrengeling van belangen of een overtreding van de marktvoorschriften omtrent personeel en leveranciers. Ook wordt er melding gemaakt van een rapport over mogelijke "ordeverstoring". Dit document stamt uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De familie Morpurgo is een bekende Joods-Amsterdamse naam. In deze periode was de marktregulering in Amsterdam zeer strikt. De Albert Cuypmarkt en de Westermarkt waren (en zijn) centrale plekken voor de handel.

De weigering van de assistentie op basis van het feit dat de dochter elders werkt, toont aan hoe nauwgezet de gemeente Amsterdam toezag op de naleving van de marktverordeningen, waarbij men probeerde te voorkomen dat marktplaatsen door tussenpersonen of personeel van leveranciers werden bezet in plaats van door de vergunninghouder en diens directe familieleden zonder nevenfuncties. E. Morpurgo M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen