Doorslag van een officiële brief (typegeschreven met handgeschreven kanttekeningen). 29 juli 1939. De Directeur (namens deze de Secretaris), vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer E. Morpurgo, Thérèse Schwartzeplein 17 II, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, handgeschreven:]
m. de baar

[Midden boven, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 29/7

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Linksboven, getypt:]
25/107/2 M

[Rechts, getypt:]
29 Juli 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer E. Morpurgo,
Therése Schwartzeplein 17 II,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22A.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Juni jl. deel ik U, in aansluiting aan het onderhoud, dat U terzake met den inspecteur van het Marktwezen had, mede, dat Uw verzoek om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat door Uw dochter te laten bystaan, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek van een marktkoopman. De heer E. Morpurgo had gevraagd of hij op zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt geassisteerd mocht worden door zijn dochter. Na overleg met de inspecteur van het Marktwezen wordt dit verzoek door de directie resoluut afgewezen. Het woord "niet" is in de tekst onderstreept om de nadruk te leggen op de afwijzing.

De toon is kort en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De handgeschreven aantekeningen ("Verzonden 29/7") wijzen erop dat dit een archiefexemplaar (doorslag) is dat diende als bewijs van verzending. Het document dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. In deze periode was de regelgeving voor marktkooplieden zeer streng; voor elke wijziging of vorm van hulp op de kraam moest officiële toestemming worden gevraagd.

De achternaam Morpurgo is van Sefardisch-Joodse oorsprong. Gezien de datum en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde een Joodse Amsterdammer was. Veel Joodse ondernemers en marktkooplieden kregen in deze periode te maken met toenemende bureaucratische druk, hoewel deze specifieke afwijzing in 1939 nog gebaseerd kan zijn op algemene marktverordeningen. In de oorlogsjaren die volgden, werden Joodse marktkooplieden volledig van de algemene markten verdreven naar specifieke "Jodenmarkten". Dit document is een tastbaar overblijfsel van het dagelijks leven en de strikte regelgeving voor kleine zelfstandigen in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting. E. Morpurgo Marktwezen