Brief (handgeschreven). 12 juli 1939. Jos. van Doorn, namens Filiaal C. Jamin, Ferdinand Bolstraat 53, Amsterdam. Waarschijnlijk de Marktinspecteur (gezien de aantekening "m. Insp."). [Stempel:] № 25/111/M. 1339 13/7
[Handgeschreven:] m. Insp.

A'dam 12 Juli 1939.

WelEd Heer

Zou UEd zoo goed willen wezen
daar ik voor eenige weken bij de marktmeester ^Alb Cuypstraat^ ben
geweest, en gevraagd of deze zoo goed wil zijn om de
Ijsventers van C. Jamin geen standplaats voor onze winkel
wilde geven deze zeide mij daar kon hij niets aan
doen, en terwijl ik hem gezegd heb dat onze baas
het niet hebben wilde, mogelijk kan U zorg
dragen dat nog C. Jamin, Voco-Italië voor onze
deur geen marktstandplaats meer krijg, ik kan
natuurlijk niet die menschen daar wegjagen
maar U kan ze mischien toch wel een zekere
afstand van onze winkel houden daar wij
toch ook ijs verkoop en
Hopende op U medewerking
Teeken ik
Hoogachtend
Jos v Doorn
Filiaal C Jamin
Ferd. Bolstr. 53
Hoek Alb. Cuypstraat
A'dam * Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon die gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid in die tijd (gebruik van "UEd" voor Uw Edelachtbare). Er zitten enkele kleine spelfouten in ("krijg" in plaats van "krijgen", "ijs verkoop" in plaats van "ijs verkopen").
* Inhoud: De bedrijfsleider van een Jamin-filiaal op de hoek van de Ferdinand Bolstraat en de Albert Cuypstraat beklaagt zich over de aanwezigheid van ijsventers direct voor zijn deur. Opvallend is dat hij klaagt over venters van zijn eigen merk (C. Jamin) en de concurrent (Voco-Italië). Hij voert commerciële concurrentie aan als reden: hij verkoopt zelf immers ook ijs in de winkel.
* Administratieve weg: De schrijver heeft eerst de marktmeester van de Albert Cuypmarkt aangesproken, maar die gaf aan niets te kunnen doen. Daarom wendt hij zich nu tot een hogere instantie (de inspecteur). * Historische context: Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een zeer drukke en belangrijke handelsplaats in Amsterdam.
* Commerciële strijd: De brief illustreert de spanning tussen de gevestigde winkelier (met vaste lasten zoals huur) en de ambulante handel (marktkramen en venters). Jamin was in die tijd een zeer grote keten van zoetwarenwinkels.
* Merken: Naast Jamin wordt "Voco-Italië" genoemd. Voco was een bekend Amsterdams ijsmerk in die tijd, opgericht door de familie Volpi, dat later opging in grotere ijsfabrikanten. De Ferdinand Bolstraat 53 is nog steeds een markant pand op de hoek van de Albert Cuypstraat.