Doorslag van een verzonden brief (archiefexemplaar). 29 juli 1939. De Directeur (van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam), namens deze de Secretaris. Den Heer A.A.C. Ludwig, kunstschilder te Apeldoorn. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Boer

[Handgeschreven schuin in het midden:]
verzonden 29/7

[Getypt linksboven:]
25/113/2 M.

[Getypt rechtsboven:]
VP/G.

29 Juli 1939.

[Adresblok:]
den Heer A.A.C. Ludwig,
Kunstschilder,
Tuinmansdwarslaan 4,
A p e l d o o r n. ('t Loo).

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer verleen
ik U hierby alsnog tot uiterlyk eind September a.s. toestem-
ming om slechts eens per week een plaats op de markt Albert
Cuypstraat te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: Toekenning van een tijdelijke, beperkte marktvergunning.
* Kernboodschap: De heer Ludwig krijgt toestemming om tot eind september 1939 één dag per week op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam te staan met zijn handelswaar (vermoedelijk zijn eigen schilderwerk, gezien zijn beroep).
* Status document: Dit is een doorslag voor het eigen archief van de verzendende instantie. Dit blijkt uit de aantekening "verzonden 29/7" en de paraaf "M. de Boer" (mogelijk de behandelend ambtenaar of de secretaris zelf).
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk taalgebruik voor de periode (bijv. "uiterlyk", "hierby", "d.d. 17 dezer"). De spelling is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (met 'y' in plaats van 'ij' in bepaalde gevallen, hoewel inconsistent toegepast in dit typewerk). * Historische context: De brief dateert van juli 1939, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven en de bureaucratie in Nederland functioneerden op dat moment nog op normale wijze.
* De ontvanger: A.A.C. Ludwig (Antonius Aloijsius Cornelis Ludwig, 1891-1976) was een bekende kunstschilder, indertijd woonachtig in Apeldoorn. Het feit dat een kunstenaar uit Apeldoorn een standplaats op de Amsterdamse Albert Cuypmarkt aanvraagt, duidt op de noodzaak voor kunstenaars in die tijd om hun werk direct aan het publiek te verkopen buiten de traditionele galerieën.
* De locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De markt werd bestuurd door de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, waar deze brief vrijwel zeker van afkomstig is. De beperking tot "eens per week" suggereert dat er een hoge druk op de beschikbare plaatsen was of dat de heer Ludwig zelf om een beperkte aanwezigheid had verzocht.