Brief (doorslag van een officieel schrijven). 11 Augustus 1939. De Directeur (namens deze: De Secretaris), vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst van Amsterdam. den Heer A. Ludwig, Kunstschilder, Apeldoorn. [Handgeschreven rechtsboven]: m. de Laer

[Handgeschreven centraal]: Verzonden 11/8

[Getypt links]: 25/113/4 M.

[Getypt rechts]: 11 Augustus 1939.

[Adresblok]:
den Heer A. Ludwig,
Kunstschilder,
A P E L D O O R N .

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 31
Juli jl. bericht ik U, dat U niet wordt toegestaan om geduren-
de eenige weken in het geheel geen plaats op de markt Albert
Cuypstraat te bezetten. Bij wijze van uitzondering werd U toe-
stemming verleend om eenigen tijd slechts één keer per week
een plaats in te nemen. Indien U dat niet doet wordt de U
verleende voorkeurskaart ingetrokken, zulks op grond van de
desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Ondertekening]:
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: Handhaving van de aanwezigheidsplicht op de Albert Cuypmarkt.
* Inhoud: De heer A. Ludwig, een kunstschilder woonachtig in Apeldoorn, heeft verzocht om enkele weken afwezig te mogen zijn van zijn standplaats op de Amsterdamse Albert Cuypmarkt. Dit verzoek wordt door de marktdirectie afgewezen. Er wordt een strikt compromis gesteld: hij moet minimaal één keer per week verschijnen. Indien hij hier niet aan voldoet, zal zijn 'voorkeurskaart' (zijn vaste vergunning) worden ingetrokken conform het marktreglement.
* Toon: De toon is formeel-ambtelijk, beslist en waarschuwend. Het gebruik van de onderstreping bij "niet" benadrukt de onverbiddelijkheid van de beslissing.
* Administratieve context: De afkorting "b.a." staat voor "bij afwezigheid", wat aangeeft dat de secretaris tekent namens de directeur. De handgeschreven notitie "Verzonden 11/8" is een administratieve check dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan. * Historisch tijdsbeeld: Het document dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de politieke spanningen in Europa hoog opliepen, laten documenten als deze zien dat de civiele bureaucreatie en het dagelijks economisch leven in Nederland op dat moment nog op de gebruikelijke, strikte wijze doorgingen.
* De Albert Cuypmarkt: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van Nederland. Standplaatsen waren zeer gewild. Het systeem van de "voorkeurskaart" zorgde voor een vaste bezetting, maar stelde daar een strikte aanwezigheidsplicht tegenover om leegloop en verlies van marktgelden te voorkomen.
* De geadresseerde: Het feit dat een kunstschilder uit Apeldoorn een vaste plek had op de Albert Cuypmarkt, getuigt van de aantrekkingskracht van de Amsterdamse markt voor neringdoenden uit het hele land. Voor een kunstenaar was de markt een cruciale plek om direct aan het publiek te verkopen, maar de combinatie met de grote reisafstand uit Apeldoorn maakte het voldoen aan de aanwezigheidsplicht waarschijnlijk lastig, wat dit verzoek om verlof verklaart.