25 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). 25/114/2 M.
extra G.

                                              25 Juli 1939.


                                   den Heer J. Baars,
                                   Albert Cuypstraat 82 I,
                                   Amsterdam-Zuid.
                                              Wyk 14.


           My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 22 Juli jl.

op Uw plaats aan de markt Albert Cuypstraat te ~~diep~~^ver heeft
uitgestald, zoodat Uw goederen zich over de ter plaatse ge-
trokken roode streep bevonden. In verband met dit feit heb
ik U voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht een
plaats op de markten hier ter stede te bezetten voor den tyd
van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, in-
dien U zich binnen een jaar na dato dezes andermaal aan een
laakbare handeling op de markten hier ter stede schuldig
maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit
zal worden gesteld.

                                               De Directeur, Dit document is een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkoopman, J. Baars, werkzaam op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De overtreding betreft het overschrijden van de zogenaamde "rode streep" met handelsgoederen op 22 juli 1939. Deze streep markeert de grens waarbinnen de koopwaar moet blijven om de doorgang voor het publiek en hulpdiensten vrij te houden.

De straf is een voorwaardelijke ontzegging van het recht om één dag een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten, met een proeftijd van één jaar. Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("laakbare handeling", "na dato dezes"). Opvallend is de handgeschreven correctie in de tekst waarbij het getypte woord "diep" is doorgehaald en vervangen door "ver". De brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Albert Cuypmarkt reeds een zeer drukke en belangrijke handelsplaats in Amsterdam. De marktreglementen werden streng gehandhaafd door de Dienst van het Marktwezen om de orde en veiligheid in de smalle straten te waarborgen. De "rode streep" is een iconisch onderdeel van de Amsterdamse marktgeschiedenis en wordt ook vandaag de dag nog gebruikt om de grenzen van de kramen aan te geven. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse tuchtrechtspraak binnen de stedelijke markten van die tijd. J. Baars Gemeente Amsterdam Marktwezen