Proces-verbaal / Ambtelijke rapportage betreffende markttoezicht. 22 t/m 25 juli 1939. [Bovenzijde - gestempeld en geschreven]
Nº 25/114/M. 1939
Albert Cuypstraat
Contrôle Zaterdag 22 Juli 1939

Onderstaande kooplieden hadden te diep uitgestald, zoodat zij hun goederen over de door M.W. getrokken roode streep hadden geplaatst.

1. J. Baars. 25/114/2 A.C.str 82^I
2. G. v. Delft. 25/114/3 1^e Jan Steenstr 122 bel.et.
3. C. J. v. Hommert. 25/114/4 G.v.d. Helststr 17^III
4. J. P. Vriot. 25/114/5 A.C.str 123^I
   ~~79. H. v. Gent [doorgehaald]~~

[Midden rechts]
A'dam, 24/7 '39
[Paraaf]

[Midden links]
25/7-39
In verband met het bovenstaande stel ik U voor de opgemelde kooplieden één dag voorwaardelijk het recht te ontzeggen een plaats op een der markten in te nemen.

Accoord
[Paraaf]
24-7-39
[Paraaf]

[Onderzijde - ontwerptekst voor beschikking]
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 22 Juli j.l. op de markt A. Cuypstraat te diep heeft uitgestald, zoodat Uw goederen zich over de ter plaatse getrokken roode streep bevonden. In verband met dit feit heb ik U voorwaardelijk gestraft, met ontzeggen van het recht een plaats op de markten dezer gemeente te bezetten voor den tijd van 1 dag. Deze straf zal te uitvoer worden gelegd indien U zich binnen een jaar na dato dezer mededeeling aan een strafbare handeling (marktverordening) hier ter stede met betrekking tot eenige der markten alhier of tot den marktdienst schuldig maakt. * Formele structuur: Het document is een administratieve keten. Het begint met de constatering van een overtreding door een controleur, gevolgd door een lijst met namen en adressen van de overtreders. Daarna volgt een voorstel tot strafmaat (voorwaardelijke ontzegging), de goedkeuring daarvan door een meerdere, en tot slot een concepttekst voor de officiële mededeling aan de kooplieden.
* De Overtreding: De kooplieden stonden "te diep". Dit betekent dat hun marktkramen of uitstalling te ver naar voren stonden, voorbij de "roode streep" die de grens van de marktruimte aangaf. Dit was een veelvoorkomend probleem op de drukke Albert Cuypmarkt om de doorgang voor publiek en hulpdiensten te waarborgen.
* Strafmaat: Er is gekozen voor een milde, disciplinaire maatregel: één dag ontzegging van de marktplaats, maar dan voorwaardelijk met een proeftijd van een jaar. * Historisch kader: Juli 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De ambtelijke molens in Amsterdam draaien nog op volle toeren volgens de strenge regels van de marktverordening.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Handhaving van de "rode streep" was essentieel voor de orde in de Pijp.
* Taalgebruik: Het document hanteert de vooroorlogse spelling (bijv. "zoodat", "dezer", "kooplieden") en de formele ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw.
* Administratieve efficiëntie: Opvallend is hoe verschillende stadia van het proces (rapportage, besluitvorming en concept-brief) op één enkel vel papier zijn afgehandeld.