Officiële kennisgeving/brief (typschrift met handgeschreven aantekeningen). 25 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. van Delft, 1e Jan Steenstraat 122 belét., Amsterdam-Zuid (Wijk 17). 25/114/3 M [handgeschreven:] M. de Haan

G.

[handgeschreven:] Verzonden 25/7

25 Juli 1939.

den Heer J.van Delft,
1e Jan Steenstraat 122 belét.
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 22 Juli jl.
op Uw plaats aan de markt Albert Cuypstraat te ~~diep~~ ^ver^ heeft
uitgestald, zoodat Uw goederen zich over de ter plaatse ge-
trokken roode streep bevonden. In verband met dit feit heb
ik U voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht een
plaats op de markten hier ter stede te bezetten voor den tyd
van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, in-
dien U zich binnen een jaar na dato dezes andermaal aan een
laakbare handeling op de markten hier ter stede schuldig
maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit
zal worden gesteld.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief betreft een officiële berisping en het opleggen van een voorwaardelijke straf aan een marktkoopman.
* Overtreding: De heer J. van Delft heeft op zaterdag 22 juli 1939 op de Albert Cuypmarkt zijn goederen te ver uitgestald, waardoor hij over de reglementaire rode streep (de grens van de standplaats) heen kwam.
* Sanctie: Een voorwaardelijke schorsing van één dag. De straf wordt alleen effectief als de ontvanger binnen een proeftijd van één jaar opnieuw een overtreding begaat op een Amsterdamse markt.
* Taal en Stijl: Het document is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw (gebruik van "My", "zoodat", "ter stede"). De correctie van "diep" naar "ver" suggereert een nauwkeurige controle van de feitelijke weergave van de overtreding. * Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk De Pijp is historisch gezien een van de belangrijkste markten van de stad. De 1e Jan Steenstraat, waar de ontvanger woonde, ligt direct parallel aan de Albert Cuypstraat, wat duidt op een marktkoopman die in de buurt van zijn standplaats woonde.
* Handhaving: Het document illustreert de strikte handhaving van de marktregels in Amsterdam kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "rode streep" is een iconisch element in het marktbeheer om de doorgang voor voetgangers en nood- en hulpdiensten vrij te houden.
* Historisch Perspectief: Dit type documenten geeft historici inzicht in de dagelijkse sociale en economische discipline binnen de Amsterdamse handelsgemeenschap in het interbellum. J. van Delft M. de Haan Marktwezen