Officiële kennisgeving van een voorwaardelijke straf (marktsanctie). 25 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Noot: De spelling uit het origineel is aangehouden.

                                 extra                               G.

25/114/3 M
                                                   25 Juli 1939.


                                        den Heer J.van Delft,
                                        1e Jan Steenstraat 122 belét.
                                        Amsterdam-Zuid.
                                                   Wyk 17.


          My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 22 Juli jl.
op Uw plaats aan de markt Albert Cuypstraat te ~~diep~~ [ver] heeft
uitgestald, zoodat Uw goederen zich over de ter plaatse ge-
trokken roode streep bevonden. In verband met dit feit heb
ik U voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht een
plaats op de markten hier ter stede te bezetten voor den tyd
van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, in-
dien U zich binnen een jaar na dato dezes andermaal aan een
laakbare handeling op de markten hier ter stede schuldig
maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit
zal worden gesteld.


                                                   De Directeur, *   **Inhoud:** De heer J. van Delft heeft op zaterdag 22 juli 1939 een overtreding begaan op de Albert Cuypmarkt. Hij had zijn koopwaren te ver ("te diep") uitgestald, waardoor hij over de rode grenslijn van zijn marktkraam kwam.

• Sanctie: De directeur legt een voorwaardelijke straf op van één dag marktverbod. Deze straf wordt effectief als de betrokkene binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat op een van de Amsterdamse markten.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke taal van voor de Tweede Wereldoorlog, gekenmerkt door archaïsche spelling en formuleringen zoals "jl." (jongstleden), "zoodat", "voorwaardelyk", "hier ter stede" en "na dato dezes".
• Correctie: Opmerkelijk is de handgeschreven verbetering van "diep" naar "ver". In markttermen wordt met "diepte" vaak de afstand vanaf de achterzijde van de kraam naar de publiekszijde bedoeld. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse straatmarkten in de jaren 30. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de drukste markten van de stad. De "rode streep" was een fysieke markering op het wegdek die de uiterste grens van de uitstalling aangaf om de doorgang voor publiek en hulpdiensten te waarborgen.

De geadresseerde woonde in de 1e Jan Steenstraat, in de wijk De Pijp, op loopafstand van de Albert Cuypstraat. Dit wijst erop dat veel marktkooplieden destijds in de directe nabijheid van de markt woonden. De datering (juli 1939) plaatst het document vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog; op dit moment functioneerde het gemeentelijk apparaat nog volgens de reguliere democratische verordeningen. J. van Delft