Ambtelijke notitie / dossierstuk met verschillende kanttekeningen. [Linksboven:]
Spoed

[Hoofdtekst bovenaan:]
Nu achteraf gebleken is, dat in het geval van
v d. Kar sprake is van compagnonschap
en zij zich dus niet uitsluitend door
~~J. Blaauwist~~ laat assisteeren, moet m. i.
de toestemming tot assistentie, worden
ingetrokken.

[Rechtsonder de hoofdtekst:]
26 - 8 - 39
de Haan

[Linkermarge:]
Gezien:
[Onleesbare paraaf]
4/9 39

[Linksonder:]
Opbergen
6-9-39
de Haan

H. v. Moukerken
kennisnemen
[Pijl naar rechts]
1-9-39
de Haan

[Rechtsonder:]
Met Dir. besproken

Vergunning tot assistentie is slechts
voor 3 maanden verleend. Dit
geschiedde ten onrechte omdat we de feiten
niet kenden. Doch 't nu maar laten
gaan tot over 3 maanden. Dan is
't natuurlijk uit.
WZ 31-8-39 mp. Dit document betreft een interne administratieve afhandeling over een verleende "vergunning tot assistentie" aan een persoon of firma genaamd v. d. Kar.

1. Aanleiding: Op 26 augustus 1939 merkt ambtenaar De Haan op dat er sprake is van een compagnonschap bij v. d. Kar. Hierdoor is de eerdere aanname dat zij (v. d. Kar) slechts door één persoon werd geassisteerd niet meer correct. De Haan stelt voor de toestemming in te trekken.
2. Overleg: Op 31 augustus 1939 wordt de zaak besproken met de directeur ("Dir."). Er wordt geconcludeerd dat de vergunning inderdaad op onjuiste gronden is verleend (onwetendheid over de feiten).
3. Besluit: Men besluit de vergunning, die slechts voor drie maanden geldig is, niet voortijdig in te trekken maar deze te laten uitlopen. Na die drie maanden zal de vergunning "natuurlijk" beëindigd worden.
4. Afwikkeling: In de dagen daarna (1 t/m 6 september) wordt de notitie rondgestuurd ter kennisname aan collega's (o.a. Moukerken) en uiteindelijk gearchiveerd ("Opbergen"). Het document dateert van de laatste week van augustus en de eerste week van september 1939. Dit is een historisch cruciaal moment: de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog (Duitse inval in Polen op 1 september 1939). Hoewel het document een routineuze administratieve kwestie over bedrijfsvergunningen of arbeidsassistentie lijkt te betreffen, weerspiegelt de strakke bureaucratische afhandeling de Nederlandse bestuurscultuur van die tijd. De term "vergunning tot assistentie" zou kunnen duiden op regelgeving rondom werkvergunningen of specifieke toestemmingen binnen de detailhandel of ambachtsgilden, waar toezicht werd gehouden op de samenstelling van personeel en vennootschappen. v. d. Kar J. Blaauwist (doorgehaald) de Haan (ondertekenaar) H. v. Moukerken(?) "Dir." (Directeur) WZ (initialen).