Administratieve notitie op een voorgedrukt formulier (Model No. 14 van 'Alg. Zaken'). [Stempel linksboven]
BLAD VAN:
No. 25/119/1 1939
DOORGEZONDEN: 27/7

[Rechtsboven in de hoek]
306

[Handgeschreven tekst midden boven]
oproepen
[Paraaf] 4/8 '39.

[Handgeschreven tekst rechtsboven]
opz Acst [?]
vrijstelling [?]
[Paraaf] 30/7 '39

[Midden, handgeschreven tekst]
J. v. d. Kar
Alb. Cuypstraat
p. 11/8 9 uur.
p. 16/8

W Kar is reeds 4 maanden
in milit. dienst; vrouw staat
nu sedert kort op de plaats; is
kortzichtig en kan het alleen
niet af. Er is geen bezwaar
tegen verleenen van assistentie
- niet vervangen - voor den tijd van
3 maanden door J. Bloemist,
geb. 27/6 '07.

[Aantekeningen linksonder]
18/8/39
[Paraaf, doorgestreept] Dit document is een ambtelijke notitie betreffende een verzoek om hulp bij arbeid wegens de militaire mobilisatie. De kern van de zaak is dat de heer W. Kar (wonende aan de Albert Cuypstraat) inmiddels vier maanden in militaire dienst is. Zijn echtgenote heeft zijn werkplek op "de plaats" (waarschijnlijk een standplaats op de Albert Cuypmarkt) overgenomen, maar ondervindt grote problemen. Ze is kortzichtig en het werk is te zwaar om alleen te doen.

Er wordt geadviseerd om voor een periode van drie maanden assistentie te verlenen. Hiervoor wordt J. Bloemist (geboren 27-06-1907) voorgedragen. De opmerking "- niet vervangen -" duidt er waarschijnlijk op dat Bloemist de militaire verplichting van Kar niet overneemt, maar enkel bijspringt in de civiele werkzaamheden. De diverse parafen en data laten een administratief proces zien van beoordeling en goedkeuring gedurende de maanden juli en augustus 1939. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was in 1939 volop bezig met de mobilisatie, waarbij tienduizenden mannen werden opgeroepen voor de krijgsmacht. Dit had een enorme impact op het dagelijks leven en de economie, vooral voor kleine zelfstandigen en markthandelaren zoals die in de Amsterdamse Albert Cuypstraat.

Gezinnen die hun kostwinner en fysieke arbeidskracht verloren aan de militaire dienst, konden bij de overheid verzoeken indienen voor tijdelijke vervanging of assistentie om hun bedrijf of standplaats draaiende te houden. Dit document is een direct bewijs van de administratieve afhandeling van de menselijke en economische gevolgen van de naderende oorlogsdreiging. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) suggereert dat er op de achterkant van het blad nog meer relevante informatie of besluitvorming te vinden is. J. Bloemist J. v. d. Kar W. Kar