Brief (doorslag van een officieel schrijven). 18 augustus 1939. De Directeur (namens deze: De Secretaris), vermoedelijk van de betreffende gemeentelijke marktdienst Amsterdam. VP/HG. extra

25/119/2 M.
18 Augustus 1939.

                     den Heer J.v.d.Kar,
                     Lange Houtstraat 36 III,
                     Amsterdam-Centrum.
                                     Wijk 2.


      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juli jl. ver-

leen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato
dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt Albert
Cuypstraat te laten bijstaan - niet vervangen - door I.Bloe-
mist, geboren 27 Juni 1907.

                                     De Directeur,
                                     b.a.De Secretaris, *   **Inhoud:** Het document is een formele goedkeuring voor de heer J. v.d. Kar om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door I. Bloemist.

• Voorwaarden: De toestemming is tijdelijk (maximaal drie maanden). Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig diende te blijven op de markt.
• Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier (typemachine). Bovenaan is met potlood of inkt handmatig het woord "extra" toegevoegd.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik uit de vooroorlogse periode ("na dato dezes", "jl." oftewel jongstleden). * Locatie: De Albert Cuypmarkt is een van de bekendste dagmarkten van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. De geadresseerde woonde in de Lange Houtstraat, een straat in de toenmalige Jodenbuurt (Centrum).
• Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 18 augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren marktvergunningen en de regels voor standplaatsen streng gereguleerd door de gemeente Amsterdam.
• Personen: De namen J. v.d. Kar en I. Bloemist zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam in die tijd. Archiefstukken zoals deze zijn vaak van genealogisch belang, omdat ze exacte geboortedata en woonadressen bevatten. De namen J. v.d. Kar en I. Bloemist zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam in die tijd. Archiefstukken zoals deze zijn vaak van genealogisch belang omdat ze exacte geboortedata en woonadressen bevatten.